1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:01:21,214 --> 00:01:22,806
ஓ...

3
00:01:26,751 --> 00:01:28,742
எனவே நீங்களும் ஒரு திரைப்படத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

4
00:01:30,121 --> 00:01:31,986
என்ன சாப்பிடுகிறாய்?

5
00:01:33,758 --> 00:01:36,056
சத்தங்கள் உங்களுக்குத் தெரியும்
மக்கள் சினிமாவில் உருவாக்குகிறார்கள்...

6
00:01:36,126 --> 00:01:39,926
உருளைக்கிழங்கு சிப்ஸ் சாப்பிடுவது,
நொறுங்கும் ரேப்பர்கள்.

7
00:01:42,466 --> 00:01:45,799
என்னால நிஜமாவே தாங்க முடியல...

8
00:01:58,847 --> 00:02:01,077
அவர்கள் நல்லவர்களா?

9
00:02:01,149 --> 00:02:03,913
நிச்சயமாக. கறி-சுவையுடையது.

10
00:02:04,852 --> 00:02:09,312
அப்படி சத்தம் போட்டால் கொன்று விடுவேன்
படம் ஆரம்பித்தவுடன்.

11
00:02:10,123 --> 00:02:13,581
புரிகிறதா?

12
00:02:16,196 --> 00:02:17,595
மற்றும்...

13
00:02:17,664 --> 00:02:21,828
எனக்கும் பிடிக்கவில்லை
அலாரங்கள் ஒலிப்பதைப் பாருங்கள்.

14
00:02:21,901 --> 00:02:25,803
நான் குறுக்கீடுகளை விரும்பவில்லை.

15
00:02:27,339 --> 00:02:31,298
நீங்கள் எப்போது இறக்கிறீர்கள் என்று சொல்கிறார்கள்
நீங்கள் ஏதோ ஒரு திரைப்படத்தைப் பார்க்கிறீர்கள்.

16
00:02:31,776 --> 00:02:35,234
ஒரு வாழ்க்கை சில நொடிகளில் கேலிடோஸ்கோப் செய்யப்பட்டது

17
00:02:35,847 --> 00:02:38,577
அந்தப் படத்தை ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கிறேன்.

18
00:02:38,649 --> 00:02:43,052
ஒரு மனிதனின் கடைசிப் படம். நான் நிச்சயமாக
அது குறுக்கிட விரும்பவில்லை.

19
00:02:44,988 --> 00:02:48,253
"அன்பே, இறக்காதே!" மற்றும் கண்ணீர்...

20
00:02:48,324 --> 00:02:50,417
அது இல்லாமல் என்னால் செய்ய முடியும்.

21
00:02:51,227 --> 00:02:55,323
ஏய், நம்ம படம் ஆரம்பிக்கிறது.

22
00:02:58,400 --> 00:03:00,061
சுடோமு யமசாகி

23
00:03:00,135 --> 00:03:01,762
நோபுகோ மியாமோட்டோ

24
00:03:01,836 --> 00:03:03,269
கோஜி யாகுஷோ

25
00:03:10,511 --> 00:03:14,106
ஜூசோ இடாமியில்

26
00:03:22,387 --> 00:03:29,793
டம்போபோ (டேன்டேலியன்)

27
00:03:37,201 --> 00:03:39,032
ஒரு நல்ல நாள்...

28
00:03:39,102 --> 00:03:42,196
நான் ஒரு வயதான மனிதருடன் வெளியே சென்றேன்.

29
00:03:43,840 --> 00:03:45,705
40 வருடங்களாக நூடுல்ஸ் படித்தவர்.

30
00:03:46,176 --> 00:03:50,078
அவர் எனக்கு சரியான வழியைக் காட்டினார்
அவற்றை சாப்பிட வேண்டும்.

31
00:03:55,517 --> 00:03:56,745
மாஸ்டர்...

32
00:03:56,818 --> 00:03:59,946
முதலில் சூப் அல்லது நூடுல்ஸ் முதலில்?

33
00:04:00,421 --> 00:04:03,254
முதலில், முழு கிண்ணத்தையும் கவனிக்கவும்.

34
00:04:04,192 --> 00:04:05,682
ஆமாம் சார்.

35
00:04:05,759 --> 00:04:11,254
அதன் கெஸ்டால்ட்டைப் பாராட்டுங்கள்.
வாசனைகளை சுவைக்கவும்.

36
00:04:12,532 --> 00:04:16,127
பளபளக்கும் கொழுப்பின் நகைகள்
மேற்பரப்பில்.

37
00:04:18,104 --> 00:04:20,834
Shinachiku வேர்கள் பிரகாசிக்கும்.

38
00:04:20,906 --> 00:04:25,138
கடற்பாசி மெதுவாக மூழ்கும்.

39
00:04:25,210 --> 00:04:28,668
வசந்த வெங்காயம் மிதக்கிறது.

40
00:04:28,747 --> 00:04:33,275
மூன்று பன்றி இறைச்சி துண்டுகளில் கவனம் செலுத்துங்கள்...

41
00:04:33,350 --> 00:04:37,548
அவர்கள் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறார்கள்,
ஆனால் அடக்கமாக மறைந்து இருங்கள்.

42
00:04:38,822 --> 00:04:42,519
முதலில் மேற்பரப்பைத் தொட்டு...

43
00:04:43,559 --> 00:04:49,657
சாப்ஸ்டிக் குறிப்புகளுடன்.

44
00:04:51,299 --> 00:04:52,823
எதற்கு?

45
00:04:53,301 --> 00:04:56,566
பாசத்தை வெளிப்படுத்த.

46
00:04:56,638 --> 00:04:58,731
நான் பார்க்கிறேன்.

47
00:04:58,807 --> 00:05:03,039
பின்னர் பன்றி இறைச்சியை குத்தவும்.

48
00:05:03,110 --> 00:05:04,975
பன்றி இறைச்சியை முதலில் சாப்பிடலாமா?

49
00:05:05,446 --> 00:05:08,006
இல்லை, அதைத் தொடவும்.

50
00:05:08,081 --> 00:05:11,175
அதை சாப்ஸ்டிக் குறிப்புகள் மூலம் தடவவும்.

51
00:05:11,484 --> 00:05:13,281
மெதுவாக எடு...

52
00:05:13,353 --> 00:05:18,757
மற்றும் அதை சூப்பில் நனைக்கவும்
கிண்ணத்தின் வலதுபுறத்தில்.

53
00:05:18,824 --> 00:05:21,816
இங்கு முக்கியமானது என்னவென்றால்...

54
00:05:22,261 --> 00:05:27,722
பன்றி இறைச்சிக்கு மன்னிப்பு கேட்டு...

55
00:05:28,599 --> 00:05:30,760
"சீக்கிரம் சந்திப்போம்."

56
00:05:30,835 --> 00:05:33,133
"விரைவில் சந்திப்போம்"?
என்ன ஒரு முட்டாள்.

57
00:05:33,204 --> 00:05:35,229
என்ன ஒரு புத்தகம்!

58
00:05:35,305 --> 00:05:37,239
நூடுல்ஸுக்குப் பசிக்க வைக்கிறது.

59
00:05:37,307 --> 00:05:39,935
பொறுங்கள். இன்னும் இரண்டு மணி நேரம்தான்.

60
00:05:40,410 --> 00:05:42,310
முடித்துவிட்டு பிறகு சாப்பிடலாம்.

61
00:05:42,379 --> 00:05:44,074
நாம் செய்யலாமா?

62
00:05:44,146 --> 00:05:45,443
தொடர்ந்து படிக்கவும்.

63
00:05:46,482 --> 00:05:50,350
இறுதியாக, முதலில் நூடுல்ஸ் சாப்பிடத் தொடங்குங்கள்.

64
00:05:57,425 --> 00:06:01,555
ஓ, இந்த நேரத்தில் ...

65
00:06:01,628 --> 00:06:07,760
நூடுல்ஸை கசக்கும் போது,
பன்றி இறைச்சியைப் பாருங்கள்.

66
00:06:07,835 --> 00:06:09,564
ஆம்.

67
00:06:11,370 --> 00:06:14,134
அதை அன்புடன் பாருங்கள்.

68
00:06:17,410 --> 00:06:21,642
முதியவர் சில ஷினாச்சிக்கு வேரைக் கடித்தார்
சிறிது நேரம் மென்று சாப்பிட்டான்.

69
00:06:22,447 --> 00:06:25,439
பிறகு கொஞ்சம் நூடுல்ஸ் எடுத்தார்.

70
00:06:26,551 --> 00:06:32,956
இன்னும் நூடுல்ஸ் மெல்லும்,
அவர் இன்னும் கொஞ்சம் ஷினாச்சிக்கு எடுத்தார்.

71
00:06:35,626 --> 00:06:37,958
பிறகு கொஞ்சம் சூப் பருகினார்.

72
00:06:40,730 --> 00:06:42,755
மூன்று முறை.

73
00:06:43,166 --> 00:06:44,997
எழுந்து அமர்ந்தான்...

74
00:06:48,771 --> 00:06:50,398
பெருமூச்சு விட்டான், எடுத்தான்...

75
00:06:50,472 --> 00:06:53,703
செய்வது போல் ஒரு துண்டு பன்றி இறைச்சி
வாழ்க்கையில் ஒரு முக்கிய முடிவு...

76
00:06:53,776 --> 00:06:57,974
மற்றும் லேசாக அதை தட்டினார்
கிண்ணத்தின் பக்கத்தில்.

77
00:06:58,045 --> 00:06:59,910
எதற்கு?

78
00:07:01,249 --> 00:07:03,843
அதை வடிகட்ட. அவ்வளவுதான்.

79
00:07:10,023 --> 00:07:11,251
நிறுத்துவோம்.

80
00:07:11,324 --> 00:07:12,222
ஏன்?

81
00:07:14,126 --> 00:07:17,027
உங்கள் முட்டாள்தனமான புத்தகம் எனக்கு பசியை உண்டாக்குகிறது.

82
00:07:17,096 --> 00:07:19,690
"லாய் லாய் நூடுல் உணவகம்"

83
00:07:21,332 --> 00:07:23,800
ஒரு நருடோ மற்றும் நோரிடைப் போல் தெரிகிறது.

84
00:07:23,868 --> 00:07:25,460
ஆமாம், ஷோயு-சுவை.

85
00:07:25,537 --> 00:07:26,902
ஒரு வகையான ஒளி.

86
00:07:31,708 --> 00:07:33,573
ஏய், என்ன இது?

87
00:07:43,686 --> 00:07:45,551
நீங்கள் நலமா?

88
00:07:46,856 --> 00:07:48,585
நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?

89
00:07:50,859 --> 00:07:52,053
உற்சாகப்படுத்துங்கள்.

90
00:08:14,379 --> 00:08:15,971
வரவேற்கிறோம்.

91
00:08:20,219 --> 00:08:21,208
என்னுடையதில் பன்றி இறைச்சி.

92
00:08:21,286 --> 00:08:22,753
எனக்கு சிறப்பு.

93
00:08:25,323 --> 00:08:26,984
அது ஒரு மோசமான அறிகுறி.

94
00:08:27,058 --> 00:08:28,150
ஆமா?

95
00:08:28,226 --> 00:08:29,989
அது கொதிக்கவில்லை.

96
00:08:39,870 --> 00:08:42,498
ஏய், குழந்தை, உனக்கு சளி பிடிக்கும்.

97
00:08:43,539 --> 00:08:45,734
ஓ, நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள், தபோ.

98
00:08:45,808 --> 00:08:48,936
என்ன தவறு? மீண்டும் அடிபட்டதா?

99
00:08:50,812 --> 00:08:55,215
இந்த நேரத்தில் யார், ரியூதா?

100
00:08:56,017 --> 00:08:59,817
நீங்கள் நனைந்துவிட்டீர்கள். காய்ந்து போய் மாற்றவும்.

101
00:09:00,487 --> 00:09:03,547
மீண்டும் சொல்கிறேன். இந்த குப்பையை விட்டு விடுங்கள்.

102
00:09:04,157 --> 00:09:07,786
என்னுடன் செல்லுங்கள்.
அந்த குழந்தை இனி கொடுமைப்படுத்தப்படாது.

103
00:09:13,733 --> 00:09:15,758
என்னுடன் பாரிஸுக்கு வாருங்கள்.

104
00:09:16,335 --> 00:09:19,532
நான் உனக்கு ரோமங்கள், நகைகள், எதையும் வாங்கித் தருகிறேன்.

105
00:09:20,572 --> 00:09:23,006
நீங்கள் மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள்.

106
00:09:23,074 --> 00:09:24,507
உங்களுக்காக பன்றி இறைச்சி.

107
00:09:25,277 --> 00:09:27,006
உங்களுக்கான சிறப்பு.

108
00:09:28,078 --> 00:09:30,012
சிறப்பு - நரகம் போன்றது.

109
00:09:30,080 --> 00:09:32,071
துர்நாற்றம் வீசும் நருடோவை ஏன் பயன்படுத்த வேண்டும்?

110
00:09:32,816 --> 00:09:37,879
நீங்கள் காலாவதியாகிவிட்டீர்கள்.
அதனால்தான் வியாபாரம் மோசமாக உள்ளது.

111
00:09:37,954 --> 00:09:39,785
நீங்கள் ஏன் விலகக்கூடாது?

112
00:09:39,856 --> 00:09:41,448
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

113
00:09:41,524 --> 00:09:43,116
வாயை மூடு.

114
00:09:43,192 --> 00:09:45,660
நான் செய்வது என் தொழில்.

115
00:09:45,727 --> 00:09:47,922
என் கடைக்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

116
00:09:47,996 --> 00:09:50,556
நான் உதவியாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

117
00:09:50,933 --> 00:09:52,833
நான் உன்னை வாங்க முன்வருகிறேன்
இந்த கசப்பான கடையின்.

118
00:09:52,900 --> 00:09:57,166
ஏய், நீ அமைதியாக இரு.
நாங்கள் சாப்பிட முயற்சிக்கிறோம்.

119
00:09:57,238 --> 00:09:58,466
இதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

120
00:09:58,539 --> 00:10:00,473
ஏய், கென்.
மன்னிக்கவும்.

121
00:10:00,541 --> 00:10:04,944
நிறுத்து, பிஸ்கன்.
எனது வாடிக்கையாளர்களை விட்டு விடுங்கள்.

122
00:10:05,011 --> 00:10:06,740
வாடிக்கையாளர்!

123
00:10:07,147 --> 00:10:10,139
துர்நாற்றம் வீசும் டிரக் டிரைவர்கள் தேவையில்லை.

124
00:10:10,215 --> 00:10:11,614
- நிறுத்து!
- வாயை மூடு!

125
00:10:15,788 --> 00:10:17,187
ஏய், மனிதனே.

126
00:10:17,256 --> 00:10:19,417
நீங்கள் சண்டையிட விரும்பினால், என்னை முயற்சிக்கவும்.

127
00:10:28,031 --> 00:10:31,125
சரி, நான் செய்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.

128
00:10:36,672 --> 00:10:38,333
டிரக்கை எடு, துப்பாக்கி.

129
00:10:38,407 --> 00:10:39,339
ஆனால்...

130
00:10:39,408 --> 00:10:42,275
நான் பரவாயில்லை. மேலே போ.
அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.

131
00:10:44,647 --> 00:10:46,239
சரி. நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

132
00:11:02,763 --> 00:11:05,323
வெளியில் செல்வோம்.

133
00:12:03,683 --> 00:12:04,980
காலை வணக்கம்.

134
00:12:05,918 --> 00:12:07,647
காலை.

135
00:12:08,020 --> 00:12:09,180
ஐயோ.

136
00:12:10,022 --> 00:12:11,956
- நலமா?
- நான் நினைக்கிறேன்.

137
00:12:12,024 --> 00:12:13,821
நான் எப்படி இங்கு வந்தேன்?

138
00:12:13,893 --> 00:12:15,793
ஞாபகம் இல்லையா?

139
00:12:15,860 --> 00:12:18,021
நான் உன்னை படுக்க வைக்க முயற்சித்தேன்.

140
00:12:18,096 --> 00:12:20,064
ஆனால் நீங்கள் நகரமாட்டீர்கள்.

141
00:13:00,900 --> 00:13:02,390
நீ நல்லா போராடு.

142
00:13:02,469 --> 00:13:04,937
இல்லை நான் அடிபட்டேன்.

143
00:13:05,004 --> 00:13:06,631
பரவாயில்லை.

144
00:13:06,706 --> 00:13:09,174
அவர்களில் ஐந்து பேர் இருந்தனர்.
அது நியாயமில்லை.

145
00:13:09,241 --> 00:13:11,402
- நீங்கள் வெற்றி பெறுகிறீர்களா?
- இல்லை, நான் அல்ல.

146
00:13:11,477 --> 00:13:12,967
நீங்கள் இழக்கிறீர்களா?

147
00:13:13,045 --> 00:13:15,104
எப்போதும். அவற்றில் மூன்று உள்ளன.

148
00:13:15,180 --> 00:13:17,080
Ryuta, Yohei மற்றும் Uchida.

149
00:13:17,148 --> 00:13:19,082
மூன்று? அது நியாயமில்லை.

150
00:13:19,150 --> 00:13:21,084
ஆனால் நான் ஓடுவதில்லை.

151
00:13:21,152 --> 00:13:24,019
ஒரு மனிதன் ஒருபோதும் ஓடக்கூடாது
என் அப்பா சொல்வார்.

152
00:13:24,088 --> 00:13:25,885
உங்கள் அப்பா கடினமானவர்.

153
00:13:25,956 --> 00:13:27,856
ஆம், அம்மாவும் பெரியவர்.

154
00:13:27,924 --> 00:13:29,915
அவள் நல்ல சமையல்காரி.

155
00:13:33,130 --> 00:13:36,725
ஆம். இருந்ததில்லை
வருடங்களில் நல்ல ஊறுகாய்.

156
00:13:36,799 --> 00:13:38,664
ஜப்பானில் சிறந்த ஊறுகாய்.

157
00:13:38,968 --> 00:13:41,061
அவளது நூடுல்ஸ் கூட.

158
00:13:41,570 --> 00:13:44,835
அவளுடைய நூடுல்ஸ்?
அவளுடைய நூடுல்ஸ் நன்றாக இருக்கிறது...

159
00:13:44,906 --> 00:13:47,431
நான் போக வேண்டும்.

160
00:13:47,509 --> 00:13:48,976
- உங்கள் நோட்புக் கிடைத்ததா?
- ஆம்.

161
00:13:49,043 --> 00:13:50,567
- பேனா?
- ஆம்.

162
00:13:50,645 --> 00:13:52,408
வகுத்தல் மேல் அல்லது கீழ் உள்ளதா?

163
00:13:52,479 --> 00:13:55,141
மேல், நிச்சயமாக.
உங்களை விட எனக்கு கணிதம் அதிகம் தெரியும்.

164
00:13:55,215 --> 00:13:56,807
அல்லது அதுவா?

165
00:13:56,884 --> 00:13:58,545
இல்லை. இது கீழே உள்ளது. விடைபெறுகிறேன்.

166
00:13:58,619 --> 00:14:00,052
அவரது தொப்பியை விடுங்கள்!

167
00:14:07,827 --> 00:14:10,523
என் நூடுல்ஸ் அவ்வளவு மோசமாக இருந்ததா?

168
00:14:10,595 --> 00:14:13,223
இல்லை, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

169
00:14:13,298 --> 00:14:15,630
தயவுசெய்து. நேர்மையாக இருங்கள்.

170
00:14:16,268 --> 00:14:19,726
என் கணவர் இறந்ததால்,
நான் மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்தேன்.

171
00:14:19,803 --> 00:14:23,295
ஆனால் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை. நான் உறுதியாக இல்லை.

172
00:14:25,075 --> 00:14:27,509
தயவுசெய்து உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

173
00:14:29,679 --> 00:14:31,544
ஐயோ, நான் என் பெயரைக் கூட சொல்லவில்லை.

174
00:14:31,881 --> 00:14:34,850
நான் தம்போபோ.

175
00:14:34,918 --> 00:14:36,818
- நான் கோரோ.
- என் பெயர் துப்பாக்கி.

176
00:14:37,920 --> 00:14:40,821
என் நூடுல்ஸ் எப்படி இருக்கிறது?

177
00:14:42,491 --> 00:14:43,981
சரி...

178
00:14:44,059 --> 00:14:49,622
அவர்களுக்கு நேர்மை இருக்கிறது,
ஆனால் அவர்களுக்கு தைரியம் இல்லை, அவர்கள்...

179
00:14:49,697 --> 00:14:51,289
வெளிப்படையாக, அவர்கள் மோசமானவர்கள்.

180
00:14:53,701 --> 00:14:55,362
ஓ, மிஸ் தம்போபோ.

181
00:14:55,435 --> 00:14:57,335
- இல்லை வெறும் தம்போபோ.
- சரி, தம்போபோ.

182
00:14:57,404 --> 00:14:59,065
நூடுல்ஸ் செய்ய போ.

183
00:14:59,139 --> 00:15:00,629
- துப்பாக்கி, நீங்கள் வாடிக்கையாளர்.
- சரி.

184
00:15:00,707 --> 00:15:02,402
இல்லை வாசல் வா.

185
00:15:02,475 --> 00:15:04,340
சரியா? நாங்கள் முயற்சிப்போம்.

186
00:15:04,877 --> 00:15:08,677
தயாரா? போ!

187
00:15:10,783 --> 00:15:12,410
- வருக!
- நிறுத்து!

188
00:15:12,483 --> 00:15:14,417
நீங்கள் "வரவேற்கிறேன்" என்று சொன்னால், அவரைப் பாருங்கள்.

189
00:15:14,485 --> 00:15:16,282
- இல்லையென்றால், தொடர்ந்து வேலை செய்யுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

190
00:15:16,354 --> 00:15:17,514
தொடருங்கள்.

191
00:15:18,256 --> 00:15:19,587
சாதாரண நூடுல்ஸ்.

192
00:15:19,657 --> 00:15:24,026
இப்போது வாடிக்கையாளரைப் பாருங்கள்
அவர் பார்க்காத போது.

193
00:15:27,231 --> 00:15:28,823
ஒரு நிமிடம் பொறு.

194
00:15:30,733 --> 00:15:32,496
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

195
00:15:32,568 --> 00:15:35,901
- அவர் இளம் மற்றும் அழகானவர் ...
- இல்லை, இல்லை. விஷயம் அதுவல்ல.

196
00:15:36,272 --> 00:15:39,070
அவர் அவசரப்படுகிறாரா? அவருக்கு பசிக்கிறதா?

197
00:15:39,140 --> 00:15:40,903
அவர் புதிய வாடிக்கையாளரா?

198
00:15:40,976 --> 00:15:42,500
அவர் குடிபோதையில் இருக்கிறாரா?

199
00:15:42,577 --> 00:15:46,138
- அவர் நீங்கள் விரும்பும் வாடிக்கையாளரா?
- நான் பார்க்கிறேன்.

200
00:15:46,214 --> 00:15:47,806
இப்போது நூடுல்ஸை சரிசெய்யவும்.

201
00:15:55,189 --> 00:15:57,123
அங்கே பன்றி இறைச்சியை வெட்டுவது நல்லது.

202
00:15:57,190 --> 00:15:58,953
என் கணவர் அப்படித்தான் செய்தார்.

203
00:15:59,025 --> 00:16:01,186
- துண்டுகள் மிகவும் தடிமனாக இருக்கும்.
- ஆனால் தடிமனாக இருப்பது நல்லது.

204
00:16:01,261 --> 00:16:02,922
இல்லை, இல்லை.

205
00:16:02,996 --> 00:16:04,861
மூன்று 3 மிமீ துண்டுகள் சிறந்தது.

206
00:16:07,933 --> 00:16:10,731
- இல்லை. அது மிகவும் மெல்லியதாக இருக்கிறது.
- நான் பார்க்கிறேன்.

207
00:16:20,244 --> 00:16:22,542
இப்போது, சீக்கிரம்,
வாடிக்கையாளரைப் பார்!

208
00:16:23,246 --> 00:16:26,841
அவர் எப்படி ரியாக்ட் செய்கிறார் என்று பார்க்க வேண்டாமா?

209
00:16:26,916 --> 00:16:28,577
ஆமாம் சார். மன்னிக்கவும்.

210
00:16:28,652 --> 00:16:30,847
- அவர் என்ன செய்கிறார்?
- சிப்பிங் சூப்.

211
00:16:30,920 --> 00:16:32,649
விசித்திரமாக இல்லையா?

212
00:16:33,422 --> 00:16:37,552
- சரி...
- இது மிகவும் விசித்திரமானது.

213
00:16:37,626 --> 00:16:42,256
அவர் எப்படி சூப்பை பருக முடியும்?
இது சூடாக இருக்க வேண்டும்.

214
00:16:42,330 --> 00:16:43,422
நான் பார்க்கிறேன்.

215
00:16:43,498 --> 00:16:45,125
- ஒரு கொடிய குறைபாடு!
- ஆம், ஐயா.

216
00:16:45,199 --> 00:16:47,030
- சூப் சூடாக இருக்க வேண்டும்.
- ஆம், ஐயா.

217
00:16:52,105 --> 00:16:54,005
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள், தயவுசெய்து...

218
00:16:54,074 --> 00:16:55,336
தயவு செய்து...

219
00:16:55,409 --> 00:16:57,104
தயவுசெய்து என் ஆசிரியராக இருங்கள்.

220
00:16:57,177 --> 00:16:58,701
ஆசிரியரா?

221
00:16:58,778 --> 00:17:01,713
தயவுசெய்து. நான் நல்ல மாணவனாக இருப்பேன்.

222
00:17:01,781 --> 00:17:07,083
உன்னைச் சந்திப்பது எனக்கு ஆசையைத் தருகிறது
உண்மையான நூடுல் சமையல்காரராக இருக்க வேண்டும்.

223
00:17:07,619 --> 00:17:10,713
என் மகனுக்கும்.

224
00:17:10,789 --> 00:17:14,623
நான் எதையும் செய்வேன்.
எனவே, தயவுசெய்து எனக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்.

225
00:17:14,993 --> 00:17:17,757
உனக்கு கற்றுத்தரவா? ஆனால் நாங்கள்...

226
00:17:17,828 --> 00:17:19,693
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கும்போது மட்டுமே.

227
00:17:20,397 --> 00:17:23,491
உனக்காக ஊறுகாய் தயார் செய்து வைக்கிறேன்.

228
00:17:25,102 --> 00:17:27,468
ஒன்று, இரண்டு! ஒன்று, இரண்டு!

229
00:17:27,537 --> 00:17:29,266
"இன்று மூடப்பட்டுள்ளது"

230
00:17:31,974 --> 00:17:33,339
வாருங்கள்!

231
00:17:33,409 --> 00:17:34,899
அப்படி பலவீனமாக இருக்காதீர்கள்.

232
00:17:34,976 --> 00:17:37,706
ஒன்று, இரண்டு! ஒன்று, இரண்டு!

233
00:17:48,522 --> 00:17:50,285
சரி, நூடுல்ஸை வெளியே எறியுங்கள்.

234
00:17:50,358 --> 00:17:52,155
ஆறு கிண்ணங்களில்.

235
00:17:52,225 --> 00:17:54,022
அமைக்கவும். போ!

236
00:17:58,431 --> 00:18:00,092
வேகமாக.

237
00:18:04,570 --> 00:18:06,629
அது என்ன? அதை மீண்டும் போடு.

238
00:18:06,705 --> 00:18:08,570
- தொடருங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

239
00:18:09,408 --> 00:18:11,433
அமைக்கவும்! போ!

240
00:18:15,913 --> 00:18:18,313
அமைக்கவும்! போ!

241
00:18:43,972 --> 00:18:46,668
கிட்டத்தட்ட அங்கே!
3 நிமிடங்கள் 15 வினாடிகள்.

242
00:18:46,740 --> 00:18:48,605
- நீங்கள் 3 நிமிடங்கள் அடிக்க வேண்டும்.
- ஆம், ஐயா.

243
00:18:53,247 --> 00:18:55,272
வாருங்கள்!
இது தசைகள் எடுக்கும்!

244
00:18:55,348 --> 00:18:56,940
கைவிடாதே!

245
00:18:57,016 --> 00:18:59,246
நீங்கள் ஒரு மனிதனை விட சிறந்தவராக இருக்க வேண்டும்.

246
00:18:59,318 --> 00:19:00,910
போ! போ! போ!

247
00:19:01,721 --> 00:19:05,020
சரி, இப்போது சில நீட்சி பயிற்சிகள்.

248
00:19:16,033 --> 00:19:18,160
நான் ஏன் இதைச் செய்கிறேன்?

249
00:19:56,235 --> 00:19:58,430
இந்த இடம் கடல் உணவுக்கு பிரபலமானது.

250
00:20:47,648 --> 00:20:49,616
உங்கள் உத்தரவு, ஐயா?

251
00:20:53,853 --> 00:20:55,616
உங்களுக்கு என்ன பிடிக்கும் சார்?

252
00:20:55,688 --> 00:20:57,553
ஒரு கணம்.

253
00:20:58,790 --> 00:21:00,724
மற்றும் நீங்கள், சார்?

254
00:21:00,792 --> 00:21:05,456
எனக்கு மிகவும் பசியாக இல்லை. ஏதோ வெளிச்சம்.

255
00:21:05,531 --> 00:21:08,159
நான் பார்க்கட்டும்...

256
00:21:13,304 --> 00:21:15,966
சோல் மெனியர், தயவுசெய்து.

257
00:21:16,373 --> 00:21:18,136
கொஞ்சம் சூப் அல்லது சாலட், ஐயா?

258
00:21:18,208 --> 00:21:20,438
நுகர்வு. சாலட் இல்லை.

259
00:21:20,510 --> 00:21:22,307
- ஒரு பானம், ஐயா?
- பீர்.

260
00:21:22,379 --> 00:21:24,347
- ஹெய்னெகன்.
- ஆம், ஐயா.

261
00:21:29,618 --> 00:21:31,279
மற்றும் நீங்கள், சார்?

262
00:21:31,353 --> 00:21:33,218
எனக்கும் சோல் இருக்கும்.

263
00:21:34,789 --> 00:21:36,416
சூப் அல்லது சாலட், ஐயா?

264
00:21:36,491 --> 00:21:39,221
நுகர்வு. சாலட் இல்லை.

265
00:21:39,294 --> 00:21:41,626
- ஏதாவது குடிக்க, சார்?
- பீர் கூட.

266
00:21:46,567 --> 00:21:48,091
மற்றும் நீங்கள், சார்?

267
00:21:48,168 --> 00:21:49,362
சரி...

268
00:21:49,436 --> 00:21:51,563
ஒருவேளை நானும் சோலை முயற்சிப்பேன்.

269
00:21:51,638 --> 00:21:53,697
- சூப் அல்லது சாலட், ஐயா?
- சரி...

270
00:21:53,773 --> 00:21:55,400
ஒருவேளை கன்சோம்.

271
00:21:55,474 --> 00:21:57,499
- ஒரு பானம், ஐயா?
- சரி...

272
00:21:58,277 --> 00:22:00,177
ஒருவேளை ஒரு பீர்.

273
00:22:05,483 --> 00:22:07,144
எனக்கும் அதே.

274
00:22:07,218 --> 00:22:08,685
நானும்.

275
00:22:16,226 --> 00:22:17,693
ஐயா?

276
00:22:20,897 --> 00:22:22,797
- மற்றும் நீங்கள், சார்?
- ஒரு கணம்.

277
00:22:30,105 --> 00:22:31,697
எனவே நீங்கள் quenelle வேண்டும்.

278
00:22:35,010 --> 00:22:36,944
பௌடின் ஸ்டைல்...

279
00:22:38,446 --> 00:22:42,382
என்று quenelle தயார்
தொத்திறைச்சி வடிவத்தில்?

280
00:22:42,450 --> 00:22:43,439
ஆமாம் சார்.

281
00:22:44,785 --> 00:22:49,017
பிரான்சில் டெயில்-வென்ட் என்று நினைக்கிறேன்
இதை பரிமாறுகிறது.

282
00:22:49,089 --> 00:22:50,750
நீங்கள் நன்கு அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

283
00:22:50,824 --> 00:22:53,190
எங்கள் சமையல்காரர் டெய்ல்-வென்ட்டில் பயிற்சி பெற்றார்.

284
00:22:54,393 --> 00:22:56,327
பின்னர் அது கேவியர் சாஸுடன் பரிமாறப்படுகிறதா?

285
00:22:56,395 --> 00:22:57,987
அது சரிதான் சார்.

286
00:22:59,498 --> 00:23:03,832
மற்றும் எஸ்கார்கோட்கள் பேஸ்ட்ரியில் மூடப்பட்டிருக்கும்.

287
00:23:04,535 --> 00:23:06,332
Fond-de-veau இல்?

288
00:23:06,404 --> 00:23:10,898
ஆம். எஸ்கார்கோட்கள் மற்றும் காளான்கள்
மதீராவில் கொதித்தது.

289
00:23:10,975 --> 00:23:13,375
பின்னர் ஃபாண்ட்-டி-வேவில் சுண்டவைத்தேன், ஐயா.

290
00:23:13,443 --> 00:23:15,343
ஆம். என்னிடம் அது இருக்கும்.

291
00:23:15,412 --> 00:23:19,712
மற்றும் ஆப்பிள் மற்றும் வால்நட் சாலட்.

292
00:23:19,783 --> 00:23:21,910
சரியான போட்டி சார்.

293
00:23:21,984 --> 00:23:23,918
ஒரு பானம், ஐயா?

294
00:23:23,986 --> 00:23:25,977
ஆம்.

295
00:23:26,288 --> 00:23:30,691
நான் உணர்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
சில கார்டன் சார்லமேன்.

296
00:23:34,095 --> 00:23:35,460
உங்களிடம் 1981 இருக்கிறதா?

297
00:23:35,530 --> 00:23:37,589
நான் சம்மியரை அழைக்கிறேன்.

298
00:23:38,899 --> 00:23:40,457
நன்றி.

299
00:24:22,706 --> 00:24:27,837
நீங்கள் அரைத்த சீஸ் பயன்படுத்துகிறீர்கள்
சில ஸ்பாகெட்டி உணவுகளில் மட்டுமே.

300
00:24:27,910 --> 00:24:32,108
இது ஸ்பாகெட்டி அலே வோங்கோல். அப்படியா...?

301
00:24:33,281 --> 00:24:35,806
அது சரி, சீஸ் இல்லை.

302
00:24:35,883 --> 00:24:38,215
ஃபோர்க் மற்றும் ஸ்பூன், எல்லோரும்.

303
00:24:39,954 --> 00:24:42,684
உங்கள் இடது கையில் கரண்டி.

304
00:24:43,090 --> 00:24:50,121
மூன்று அல்லது நான்கு சரங்களைப் பிடிக்கவும்
உங்கள் போர்க்குடன் ஆரவாரமான...

305
00:24:50,196 --> 00:24:54,394
மற்றும் மெதுவாக அதை உங்கள் கரண்டியில் திருப்பவும்.

306
00:24:55,167 --> 00:24:57,727
நீங்கள் உங்கள் ஸ்பாகெட்டியை இப்படி வீசுகிறீர்கள்.

307
00:24:58,104 --> 00:25:02,973
மற்றும் அமைதியாக சாப்பிடுங்கள்.

308
00:25:17,353 --> 00:25:22,416
ஒருபோதும் சத்தம் போடாதீர்கள்.

309
00:25:27,362 --> 00:25:29,762
எந்த சத்தமும் இல்லை.

310
00:25:30,232 --> 00:25:35,636
கேட்க கவனமாகக் கேளுங்கள்
நீங்கள் சத்தம் எழுப்பினால்.

311
00:25:36,804 --> 00:25:42,265
சில நேரங்களில் மக்கள்
சத்தம் போடுகிறார்கள் என்று தெரியவில்லை.

312
00:25:42,643 --> 00:25:44,201
முயற்சி செய்யலாம்.

313
00:25:44,277 --> 00:25:46,302
கவனமாகக் கேளுங்கள்.

314
00:25:50,617 --> 00:25:54,314
மிக மெல்லிய சத்தம் கூட...

315
00:26:02,426 --> 00:26:07,693
... வெளிநாட்டில் இது தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.

316
00:29:23,772 --> 00:29:26,002
இந்த கடை உங்களுக்கு மிக அருகில் உள்ளது...

317
00:29:26,474 --> 00:29:28,465
ஆனால் வரிசையை பாருங்கள்.

318
00:29:29,043 --> 00:29:32,069
உங்கள் நூடுல்ஸ் நன்றாக இருந்தால், உங்களுக்கு கிடைக்கும்
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்து வாடிக்கையாளர்கள்.

319
00:29:32,146 --> 00:29:33,875
அது சரிதான்.

320
00:29:34,214 --> 00:29:37,843
இந்த இடம் அவ்வளவு சிறப்பாக இல்லை.

321
00:29:38,285 --> 00:29:40,685
நீங்கள் முன்பு இங்கே சாப்பிட்டீர்களா?

322
00:29:40,754 --> 00:29:42,779
இல்லை, என்னால் சொல்ல முடியும்.

323
00:29:45,858 --> 00:29:48,554
பார்க்கவா? மிகவும் வீணான இயக்கம்.

324
00:29:48,627 --> 00:29:52,461
மேலும் அவர்கள் அதிகமாக பேசுகிறார்கள்.
அவர்களின் "வரவேற்புக்கு" மட்டுமே செல்வாக்கு உள்ளது.

325
00:29:52,530 --> 00:29:54,725
பன்றி இறைச்சி மற்றும் வொண்டன் பாலாடைகளை ஆர்டர் செய்தவர் யார்?

326
00:29:54,799 --> 00:29:57,097
பார்க்கவா? அவர்கள் நினைவில் இல்லை
யார் என்ன கட்டளையிட்டார்.

327
00:29:57,569 --> 00:29:59,434
ஒரு மாதத்தில் நீங்கள் அவர்களை வெல்லலாம்.

328
00:30:01,038 --> 00:30:02,767
தம்போபோ, பார்.

329
00:30:07,811 --> 00:30:09,108
கூர்ந்து கவனிக்கவும்.

330
00:30:09,846 --> 00:30:12,178
அவர் தண்ணீரை எப்படி மாற்றுகிறார் என்று பாருங்கள்.

331
00:30:12,782 --> 00:30:15,114
அவர்கள் நிலைகளை எப்படி மாற்றுகிறார்கள் என்று பார்க்கவா?

332
00:30:15,184 --> 00:30:16,845
வீணான இயக்கம் இல்லை.

333
00:30:18,054 --> 00:30:19,954
மேலும் அவர்களும் அமைதியாக இருக்கிறார்கள்.

334
00:30:20,956 --> 00:30:24,687
இது ஒரு நல்ல இடம்.

335
00:30:24,760 --> 00:30:27,024
அவர்களின் வாடிக்கையாளர்களும் நன்றாக உணர்கிறார்கள்.

336
00:30:27,094 --> 00:30:31,622
பார்க்கவா? குடித்துக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்
கடைசி துளி வரை.

337
00:30:33,334 --> 00:30:37,395
பாருங்கள், அவர்கள் தங்கள் கிண்ணங்களைத் திருப்பித் தரும்போது.

338
00:30:38,004 --> 00:30:41,371
கூர்ந்து கவனிக்கவும். முதியவர் பார்க்கிறார்
ஒவ்வொரு காலி கிண்ணமும்...

339
00:30:42,675 --> 00:30:46,133
சூப் முடிந்ததா என்று பார்க்க.

340
00:30:49,081 --> 00:30:51,106
நூடுல்ஸை உயிர்ப்பிக்கும் சூப் தான்.

341
00:30:51,183 --> 00:30:54,152
அதனால்தான் மிகவும் கவனமாகச் சரிபார்க்கிறார்.

342
00:30:55,286 --> 00:31:01,316
யார் ஆர்டர் செய்கிறார்கள் என்பதை அவர் சரியாக நினைவில் கொள்கிறார்
என்ன எப்போது.

343
00:31:01,392 --> 00:31:03,155
சரியா?

344
00:31:03,226 --> 00:31:05,421
அது நன்றாக இருப்பதன் ஒரு பகுதி.

345
00:31:07,464 --> 00:31:09,796
இன்னொரு ரயில் வந்தது. பார்க்கவும்...

346
00:31:14,136 --> 00:31:15,569
பன்றி இறைச்சியுடன்.

347
00:31:17,773 --> 00:31:19,741
சாதாரண நூடுல்ஸ். பீன்ஸ் முளைகள் இல்லை.

348
00:31:21,443 --> 00:31:23,035
பாலாடை கொண்டு.

349
00:31:23,678 --> 00:31:25,270
கூடுதல் நூடுல்ஸ்.

350
00:31:27,182 --> 00:31:29,082
Shinachiku நூடுல்ஸ், தயவுசெய்து.

351
00:31:29,150 --> 00:31:30,640
பூண்டு நூடுல்ஸ்.

352
00:31:30,717 --> 00:31:32,309
எனக்கு மென்மையான நூடுல்ஸ் வேண்டும்.

353
00:31:33,787 --> 00:31:35,254
எவ்வளவு?

354
00:31:36,690 --> 00:31:38,385
480 யென்.

355
00:31:40,393 --> 00:31:41,553
நன்றி.

356
00:31:43,129 --> 00:31:45,120
அருமை, இல்லையா?

357
00:31:46,866 --> 00:31:49,562
பார்க்கவா? யார் என்ன கட்டளையிட்டார்கள் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

358
00:31:49,868 --> 00:31:52,803
எனக்கு கொழுப்புள்ள பன்றி இறைச்சி வேண்டும்.

359
00:31:53,572 --> 00:31:55,301
இதோ என் பணம்.

360
00:31:59,910 --> 00:32:01,844
எளிய, உறுதியான நூடுல்ஸுடன்.

361
00:32:05,849 --> 00:32:07,874
வெற்று ஆனால் ஷினாச்சிகு இல்லை.

362
00:32:08,518 --> 00:32:11,919
என்னால் நினைவில் கொள்ள முடிகிறது.
அந்த பையன் போர்க் நூடுல்ஸ் ஆர்டர் செய்தான்.

363
00:32:11,988 --> 00:32:15,446
அந்த பையன் நேராக நூடுல்ஸ் பெறுகிறான்,
பீன்ஸ் முளைகள் இல்லாமல்.

364
00:32:15,524 --> 00:32:19,585
அவர் பெரிய நூடுல்ஸைப் பெறுகிறார், ஆனால் ...

365
00:32:19,661 --> 00:32:21,458
- ஓ...
- என்ன?

366
00:32:21,530 --> 00:32:24,931
பாலாடை பையனுக்கு பரிமாறப்படுகிறது
திரு. பிக் நூடுல்ஸ் முன்.

367
00:32:24,999 --> 00:32:27,058
- அது சரியா?
- ஆம்.

368
00:32:27,135 --> 00:32:28,659
பாலாடை கொண்டு.

369
00:32:28,736 --> 00:32:29,930
பெரிய நூடுல்ஸ்.

370
00:32:30,004 --> 00:32:31,801
ஷினாச்சிகு நூடுல்ஸ்.

371
00:32:31,872 --> 00:32:33,669
பூண்டு நூடுல்ஸ்.

372
00:32:33,740 --> 00:32:35,571
மென்மையான நூடுல்ஸ்.
கொழுப்பு பன்றி இறைச்சி.

373
00:32:35,642 --> 00:32:36,973
உறுதியான நூடுல்ஸ்.

374
00:32:37,043 --> 00:32:38,772
ஷினாச்சிக்கு இல்லை.

375
00:33:02,633 --> 00:33:06,967
இதுதான். இதுதான்!

376
00:33:11,307 --> 00:33:14,708
மன்னிக்கவும். தயவுசெய்து!

377
00:33:14,777 --> 00:33:18,440
உங்கள் சூப் செய்முறையை சொல்லுங்கள்.

378
00:33:18,513 --> 00:33:21,482
என் சூப் எப்படி செய்வது? ஒருபோதும்!

379
00:33:21,883 --> 00:33:25,410
நீங்கள் ஒரு தொழில்முறை.
உங்கள் கண்களால் என்னால் சொல்ல முடியும்.

380
00:33:25,486 --> 00:33:28,353
எனது ரகசியங்களை நான் போட்டியாளர்களிடம் சொல்வதில்லை.

381
00:33:28,422 --> 00:33:31,255
தயவுசெய்து. அதற்கு நான் பணம் தருகிறேன்.

382
00:33:33,561 --> 00:33:35,051
எவ்வளவு?

383
00:33:35,128 --> 00:33:37,062
ஓ, 50,000 யென் அல்லது அதற்கு மேல்.

384
00:33:37,130 --> 00:33:38,495
ஒருபோதும்!

385
00:33:38,565 --> 00:33:42,296
நீங்கள் பணம் செலுத்த விரும்பினால்,
நீ எனக்கு ஒரு மில்லியன் யென் கடன் கொடுத்தாய்...

386
00:33:42,368 --> 00:33:44,427
ஒரு வருடத்தில் திருப்பி செலுத்த வேண்டும்
ஆர்வம் இல்லை...

387
00:33:44,503 --> 00:33:48,462
பிறகு சொல்கிறேன்
என் சூப்பின் ரகசியம் இலவசம்.

388
00:33:49,441 --> 00:33:51,306
ஒரு மில்லியன் யென்...

389
00:33:55,646 --> 00:33:59,207
அவருக்கு எதுவும் கடன் கொடுக்க வேண்டாம்.

390
00:33:59,650 --> 00:34:03,677
அவர் குதிரைகள் மீது பைத்தியம்.
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் திரும்பப் பெற மாட்டீர்கள்.

391
00:34:04,821 --> 00:34:09,485
நீங்கள் எனக்கு 30,000 யென் கொடுங்கள்.
அவருடைய சூப்பின் ரகசியத்தை நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்.

392
00:34:10,059 --> 00:34:13,358
என் கடை பக்கத்துல இருக்கு.

393
00:34:13,429 --> 00:34:16,956
இன்று இரவு பணத்துடன் திரும்பி வாருங்கள்.

394
00:34:30,777 --> 00:34:31,937
வணக்கம்.

395
00:34:45,624 --> 00:34:46,955
இந்த வழியில் வா.

396
00:34:47,525 --> 00:34:50,085
- எங்கே?
- இந்த வழியில். இந்த வழி.

397
00:34:50,528 --> 00:34:53,497
எங்கே போகிறோம்?

398
00:34:54,031 --> 00:34:55,464
அங்கே, அங்கே.

399
00:34:57,368 --> 00:34:59,165
என்ன நடக்கிறது?

400
00:34:59,236 --> 00:35:01,500
நீங்கள் இங்கே சூப் தயாரிப்பதைக் கற்றுக்கொள்ள முடியாது.

401
00:35:11,346 --> 00:35:13,405
இங்கே பாருங்கள்.

402
00:36:18,506 --> 00:36:19,939
எவ்வளவு?

403
00:36:22,943 --> 00:36:26,640
ஏய், நீ ஏன் முடிக்கவில்லை?

404
00:36:26,714 --> 00:36:28,511
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் நிரம்பிவிட்டேன்.

405
00:36:28,582 --> 00:36:32,848
என்ன? ஏன் ஆர்டர் செய்தீர்கள்
உங்களுக்கு பசி இல்லை என்றால், முட்டாள்களா?

406
00:36:35,388 --> 00:36:37,754
நீங்கள் லை லையில் இருந்து வருகிறீர்கள், இல்லையா?

407
00:36:38,057 --> 00:36:42,824
ஏன் இங்கு வந்தாய்? திருட
எங்கள் ரகசியங்கள், அசிங்கமான பாஸ்டர்ட்ஸ்!

408
00:36:44,996 --> 00:36:48,591
நாங்கள் இந்தத் தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ளோம்
40 ஆண்டுகளாக.

409
00:36:48,900 --> 00:36:53,496
ஆரம்பநிலையாளர்களிடமிருந்து எங்களுக்கு கருத்துகள் தேவையில்லை.

410
00:36:54,238 --> 00:36:56,331
இப்போதே மன்னிப்பு கேள்.

411
00:36:56,674 --> 00:36:59,666
அல்லது எங்கள் சூப்பின் ஒவ்வொரு துளியையும் முடிக்கவும்
நீங்கள் செல்லும் முன்.

412
00:37:04,914 --> 00:37:08,111
இப்போது நாம் வெளியேற முடியாது
கடைசி வார்த்தை இல்லாமல், நம்மால் முடியுமா?

413
00:37:08,617 --> 00:37:13,054
நான் சூப்பை முடிக்கவில்லை
ஏனெனில் என்னால் முடியவில்லை. துர்நாற்றம் வீசுகிறது!

414
00:37:13,122 --> 00:37:15,215
எவ்வளவு தைரியம்!

415
00:37:15,290 --> 00:37:18,521
சூப் சுவையானது
அதிகமாக சமைத்த பன்றி இறைச்சி எலும்புகள்.

416
00:37:18,960 --> 00:37:22,919
நீங்கள் மறைக்க பயன்படுத்தும் காய்கறிகள்
பன்றி இறைச்சி துர்நாற்றம் மிகவும் இனிமையானது.

417
00:37:23,498 --> 00:37:25,432
கொம்பு மிகவும் வலிமையானது.

418
00:37:25,499 --> 00:37:28,627
ஆம், நீங்கள் பயன்படுத்துகிறீர்கள்
உலர்ந்த செகுரோ மத்தி.

419
00:37:28,702 --> 00:37:31,432
அந்த மீன்கள் உண்பதற்கு ஏற்றவை அல்ல.
அவர்களின் உள்ளம் துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

420
00:37:31,772 --> 00:37:33,034
எவ்வளவு தைரியம்!

421
00:37:33,106 --> 00:37:38,373
நீங்கள் முட்டாள் அமெச்சூர்கள் ஒருபோதும் முடியாது
என் நூடுல்ஸைப் பாராட்டுங்கள்!

422
00:37:38,444 --> 00:37:41,880
ஆனால் நூடுல்ஸ் சாப்பிடுபவர்கள்
அனைவரும் அமெச்சூர்கள்.

423
00:37:41,947 --> 00:37:44,381
எனவே நூடுல்ஸ் அமெச்சூர்களை ஏன் உருவாக்க வேண்டும்
பாராட்ட முடியாது?

424
00:37:44,449 --> 00:37:49,079
அவள் சொல்வது சரிதான். நீங்கள் மாவை உட்கார விடுங்கள்
மிக நீண்டது. இது சோடா போன்ற வாசனை.

425
00:37:49,154 --> 00:37:51,918
மழைக்குப் பிறகு, சோடாவில் எளிதாகச் செல்லுங்கள்.

426
00:37:51,989 --> 00:37:54,116
மற்றும் உங்கள் அதிகமாக சமைத்த பன்றி இறைச்சி
அட்டை போன்றது.

427
00:37:54,191 --> 00:37:58,651
உங்கள் ஷினாச்சிக்கு ஊறுகாய் இல்லை.
அதனால் அவை ஈரமாகவும் சாதுவாகவும் இருக்கும்.

428
00:38:00,763 --> 00:38:05,928
கடவுளே பெரிய வாய்களே!
நீங்கள் சிறந்த நூடுல்ஸ் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்!

429
00:38:07,403 --> 00:38:10,065
சாதாரண நூடுல்ஸ் தான் செய்கிறோம்
ஒரு சாதாரண வழியில்.

430
00:38:10,138 --> 00:38:14,040
சரி. முயற்சி செய்து வருவோம்
உங்கள் சாதாரண நூடுல்ஸ்.

431
00:38:14,609 --> 00:38:17,009
நாங்கள் காலையில் இருப்போம்.

432
00:38:17,846 --> 00:38:20,314
இது நன்றாக இருக்கும், இல்லையெனில்.

433
00:38:28,054 --> 00:38:30,579
பன்றி இறைச்சி பரவாயில்லை. தண்ணீர் கொதிக்கிறதா?

434
00:38:30,657 --> 00:38:31,624
இங்கே.

435
00:38:31,691 --> 00:38:32,988
சூப் எப்படி இருக்கிறது?

436
00:38:35,462 --> 00:38:37,259
- ஓ, கடவுளே!
- என்ன தவறு?

437
00:38:37,329 --> 00:38:38,660
நான் சூப்பை கொதிக்க விடுகிறேன்.

438
00:38:38,730 --> 00:38:40,595
- இது தெளிவாக இல்லை.
- நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

439
00:38:43,469 --> 00:38:46,131
- அவர்கள் வருகிறார்கள்.
- அம்மா, அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

440
00:38:54,778 --> 00:38:59,977
சரி, கொஞ்சம் சாப்பிடுவோம்
உங்கள் சாதாரண நூடுல்ஸ்.

441
00:39:00,050 --> 00:39:01,915
- ஒரு நிமிடம்.
- காத்திரு?

442
00:39:03,285 --> 00:39:05,116
அதிக நேரம் எடுக்காது.

443
00:39:05,187 --> 00:39:09,954
இல்லை, எங்களுக்கு இப்போது வேண்டும்.
ஒரு வாக்குறுதி ஒரு வாக்குறுதி. நகருங்கள்.

444
00:39:11,526 --> 00:39:13,118
அது என்ன வாசனை?

445
00:39:15,597 --> 00:39:18,088
நான் சூப்பைப் பார்க்கிறேன்.

446
00:39:22,069 --> 00:39:23,627
என் அம்மாவை விட்டுவிடு!

447
00:39:30,676 --> 00:39:32,667
வேண்டாம்! நிறுத்து!

448
00:39:34,113 --> 00:39:35,978
கோரோ!

449
00:39:38,583 --> 00:39:39,914
உதவி!

450
00:39:39,985 --> 00:39:41,714
கோரோ, உதவி!

451
00:40:00,069 --> 00:40:01,502
அட அடடா!

452
00:40:21,556 --> 00:40:23,319
"இன்று மூடப்பட்டுள்ளது"

453
00:40:23,390 --> 00:40:25,756
மீண்டும் மூடப்பட்டது, இல்லையா?

454
00:40:26,693 --> 00:40:29,253
இது வியாபாரத்திற்கு நல்லதல்ல.

455
00:40:33,299 --> 00:40:35,233
எனவே நீங்கள் இன்னும் சூப்பை சரியாகப் பெற முடியாது.

456
00:40:38,504 --> 00:40:40,563
பழைய மாஸ்டரிடம் தான் கேட்க வேண்டும்.

457
00:40:43,545 --> 00:40:46,207
கோரோ, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
எங்களுடன் சேருங்கள்.

458
00:40:46,781 --> 00:40:48,373
அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

459
00:40:49,817 --> 00:40:51,341
வாருங்கள்.

460
00:40:54,822 --> 00:40:57,256
வணக்கம், வணக்கம்.

461
00:40:58,691 --> 00:41:00,682
வாருங்கள்.

462
00:41:02,896 --> 00:41:04,363
ஏய்!

463
00:41:05,365 --> 00:41:07,094
இங்கே வா.

464
00:41:12,437 --> 00:41:14,302
எங்கள் உணவை பகிர்ந்து வாருங்கள்.

465
00:41:20,044 --> 00:41:22,444
இது எங்கள் எஜமானர்.
அவர் ஒரு மருத்துவர்.

466
00:41:22,513 --> 00:41:24,606
ஜாலியாக நூடுல்ஸ் விற்றுக் கொண்டிருந்த போது...

467
00:41:24,681 --> 00:41:29,141
...அவரது துணைவர் மனைவியை திருடிவிட்டார்
மற்றும் பயிற்சி.

468
00:41:30,654 --> 00:41:32,713
இப்போது அவர் எங்கள் குடிமகன்.

469
00:41:33,556 --> 00:41:35,820
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

470
00:41:35,891 --> 00:41:37,722
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வந்தீர்கள்.

471
00:41:37,793 --> 00:41:41,456
சிலவற்றில் நாங்கள் கையைப் பிடித்தோம்
கார்ல்டனின் போயுஃப் போர்கிக்னான்.

472
00:41:43,097 --> 00:41:46,032
லேசாக எரிந்தது,
எனவே நீங்கள் அதை சரியானது என்று அழைக்க முடியாது.

473
00:41:46,401 --> 00:41:50,337
பிரஞ்சு சமையல் ஒரு நிலையான போர்
தீக்காயங்களுடன்.

474
00:41:52,439 --> 00:41:53,872
உம்ம். நல்லது.

475
00:41:55,642 --> 00:41:58,907
எப்படி இருக்கிறது?
மிகவும் நல்லது, இல்லையா?

476
00:41:59,713 --> 00:42:03,308
ஆம். ஆனால் அது என்ன?
நான் பிராண்ட் சொல்ல முடியாது.

477
00:42:04,984 --> 00:42:08,317
இல்லை, உங்களால் முடியாது. இது ஒரு கலவை.

478
00:42:08,387 --> 00:42:11,754
அடித்தளம் ஒரு அரை உலர்ந்த நாடாகும்.

479
00:42:12,290 --> 00:42:14,588
ஆனால் நாங்கள் அதை கொஞ்சம் கலக்கினோம்.

480
00:42:14,659 --> 00:42:17,753
அவர் 15 ஆண்டுகளாக இதைப் படித்து வருகிறார்.

481
00:42:18,262 --> 00:42:23,427
இது கிடாரோவில் இருந்து ஒரு பன்றி இறைச்சி கட்லெட்.
ஆனால் நான் அதை பரிந்துரைக்க முடியாது.

482
00:42:23,500 --> 00:42:25,627
அவற்றின் தரம் குறைந்துவிட்டது.

483
00:42:26,036 --> 00:42:30,905
அவர்கள் நல்ல பன்றி இறைச்சியைப் பயன்படுத்தினார்கள்
ககோஷிமாவிலிருந்து. ஆனால் இப்போது இல்லை.

484
00:42:33,042 --> 00:42:36,808
இப்போது இயந்திரங்களையும் பயன்படுத்துகிறார்கள்
முட்டைக்கோஸ் துண்டாக்க.

485
00:42:36,878 --> 00:42:39,210
அவர்களின் உணவில் இனி ஆன்மா இல்லை.

486
00:42:39,281 --> 00:42:42,250
அது நன்றாக இருந்தது, எனினும்.

487
00:42:42,317 --> 00:42:44,717
அவர்கள் பரபரப்பாக இருப்பார்கள்.

488
00:42:44,785 --> 00:42:48,653
இந்த மதுவின் கதை என்ன?

489
00:42:49,190 --> 00:42:52,523
இந்த மெடோக் என்று சொல்கிறீர்கள்,
ஒரு 1980 சேட்டோ பிச்சோன் லாலண்டே.

490
00:42:56,596 --> 00:43:04,162
1980ல் வானிலை மோசமாக இருந்தது.
போர்டியாக்ஸுக்கு இது ஒரு மோசமான ஆண்டு.

491
00:43:06,071 --> 00:43:09,199
மறுநாள் நான் சந்தில் இருந்தேன்
Chat Qui Peche பின்னால்...

492
00:43:09,275 --> 00:43:11,709
சில வெற்று பாட்டில்கள் கிடைத்தன...

493
00:43:11,776 --> 00:43:16,577
இந்த குறிப்பிட்ட உட்பட
அரட்டை பிச்சோன் லாலண்டே.

494
00:43:17,048 --> 00:43:21,314
இன்னும் 5 செமீ மீதம் இருந்தது.

495
00:43:21,385 --> 00:43:25,287
அதனால் வீட்டிற்கு கொண்டு வந்து டீகண்ட் செய்தேன்.

496
00:43:26,857 --> 00:43:29,553
இது ஒரு உண்மையான கண்டுபிடிப்பு.

497
00:43:33,029 --> 00:43:36,829
ஒளி ஆனால் உறுதியான...

498
00:43:37,466 --> 00:43:42,802
தொண்டைக்குள் இறங்கிய வால்
மிகவும் நீளமாக இருந்தது.

499
00:43:46,074 --> 00:43:50,101
அவர்கள் ஆழமாக வாழ்கிறார்கள், இந்த அலைந்து திரிபவர்கள்.

500
00:43:50,177 --> 00:43:53,146
நீ அதிகம் சாப்பிடவில்லை மகனே.
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது சரிசெய்ய முடியுமா?

501
00:43:53,213 --> 00:43:55,704
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

502
00:43:55,782 --> 00:43:58,273
- ஒரு அரிசி ஆம்லெட்.
- அரிசி ஆம்லெட். ம்ம்.

503
00:43:58,351 --> 00:44:00,342
சரி, என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

504
00:46:40,328 --> 00:46:42,592
நாங்கள் உங்கள் எஜமானரிடம் கடன் வாங்க விரும்புகிறோம்
சிறிது நேரம்.

505
00:46:42,664 --> 00:46:44,325
இவ்வளவு காலம்.

506
00:46:44,398 --> 00:46:46,525
நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன், மாஸ்டர்.

507
00:46:46,600 --> 00:46:48,090
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

508
00:46:48,168 --> 00:46:50,966
நாம் ஏன் எங்கள் மாஸ்டரை பாடக்கூடாது.

509
00:46:57,009 --> 00:47:04,939
எவ்வளவு விலைமதிப்பற்றது

510
00:47:07,118 --> 00:47:13,546
எங்கள் ஆசிரியரின் போதனைகள்

511
00:47:16,727 --> 00:47:25,066
நேரம் வேகமாக பறக்கிறது

512
00:47:27,770 --> 00:47:35,233
இந்த கற்றல் தோட்டத்தில்

513
00:47:36,578 --> 00:47:45,509
அவ்வளவு சீக்கிரம்

514
00:47:47,721 --> 00:47:54,217
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு

515
00:47:58,631 --> 00:48:10,236
நாம் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்

516
00:48:12,343 --> 00:48:18,839
குட்பை

517
00:50:10,881 --> 00:50:12,439
உங்களுக்கு என்ன பிடித்தது?

518
00:50:12,516 --> 00:50:13,676
சிப்பிகள்.

519
00:50:13,984 --> 00:50:15,508
நான் பார்க்கிறேன்.

520
00:50:28,897 --> 00:50:30,762
எனக்கு ஒன்றை விற்கவும்.

521
00:50:31,867 --> 00:50:33,164
நிச்சயமாக.

522
00:50:33,869 --> 00:50:35,427
நான் திறக்கவா?

523
00:51:02,727 --> 00:51:03,489
ஐயோ!

524
00:51:24,213 --> 00:51:25,805
இதோ, நான் உதவுகிறேன்.

525
00:51:33,388 --> 00:51:35,083
அது கூசுகிறது.

526
00:53:00,398 --> 00:53:02,263
மயக்க மருந்து.

527
00:54:13,930 --> 00:54:15,830
கடவுளே, என்ன ஒரு பெரிய புண்.

528
00:54:15,899 --> 00:54:18,493
என்ன ஒரு நாற்றம். உனக்கு வாசனை வரவில்லையா?

529
00:54:19,201 --> 00:54:21,032
கொஞ்சம்.

530
00:54:21,103 --> 00:54:23,469
ஐயோ! நான் வாந்தி எடுக்க நினைத்தேன்.

531
00:54:25,274 --> 00:54:27,071
நீங்கள் இப்போது எதையும் சாப்பிடலாம்.

532
00:54:27,141 --> 00:54:29,166
ஆனால் மென்மையான ஒன்றைத் தொடங்குங்கள்.

533
00:54:42,589 --> 00:54:44,181
"இயற்கை உணவு மட்டுமே சாப்பிடுகிறேன்"

534
00:54:48,761 --> 00:54:51,093
"எனக்கு இனிப்புகள் அல்லது தின்பண்டங்கள் கொடுக்க வேண்டாம்"

535
00:54:51,163 --> 00:54:53,028
"என் அம்மாவிடமிருந்து ஒரு செய்தி"

536
00:55:01,373 --> 00:55:04,069
உங்களுக்கு இது வேண்டுமா?

537
00:55:11,080 --> 00:55:13,173
நன்றாக இருக்கிறது.

538
00:55:14,150 --> 00:55:15,742
இங்கே.

539
00:55:38,705 --> 00:55:40,002
கவனமாகக் கேளுங்கள்.

540
00:55:40,073 --> 00:55:46,501
நூடுல்ஸ் ஒருங்கிணைக்கும் விஷயங்கள்.
ஒவ்வொரு அடியும் கச்சிதமாக கட்டமைக்கப்பட வேண்டும்.

541
00:55:47,980 --> 00:55:49,880
அதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

542
00:55:49,949 --> 00:55:55,114
சூப்பின் அடிப்படை விதிகளை மதிப்பாய்வு செய்வோம்.

543
00:55:55,186 --> 00:56:00,647
கோழி விரைவில் கெட்டுவிடும்.
எனவே புதிய கோழியை மட்டுமே பயன்படுத்தவும்.

544
00:56:00,725 --> 00:56:06,925
கோழி மற்றும் பன்றி இறைச்சி இரண்டும் வலிமையானவை
மணக்கிறது. எனவே முதலில் அவற்றை கொதிக்க வைக்கவும்.

545
00:56:06,997 --> 00:56:10,763
பின்னர் அவற்றை குளிர்ந்த நீரில் நன்கு துவைக்கவும்.

546
00:56:10,834 --> 00:56:13,928
காய்கறிகளை வெட்ட வேண்டாம்.

547
00:56:14,804 --> 00:56:16,931
முக்கிய புள்ளி வெப்பம்.

548
00:56:17,473 --> 00:56:20,271
வெப்பம் ஆன்மாவை வெளியிடுகிறது
பொருட்கள்.

549
00:56:20,343 --> 00:56:25,076
ஆனால் வருவதற்கு ஒருபோதும் அனுமதிக்காதீர்கள்
அது போன்ற ஒரு முழு கொதி நிலைக்கு.

550
00:56:25,747 --> 00:56:28,682
கொதிக்க வைத்தால்,
சூப் ஒருபோதும் துடைக்காது.

551
00:56:29,684 --> 00:56:35,816
மேலும் கறையை நீக்கிக்கொண்டே இருங்கள்.

552
00:56:38,525 --> 00:56:42,359
இன்று என்னிடம் உள்ளது
மிகவும் சுவாரஸ்யமான கூடுதலாக.

553
00:56:42,662 --> 00:56:45,256
அவர் அழகாக இல்லையா?

554
00:56:46,299 --> 00:56:47,732
இது...

555
00:57:06,716 --> 00:57:11,312
மன்னிக்கவும். அது தான் வழி
அது என்னைப் பார்த்தது.

556
00:57:11,855 --> 00:57:16,349
உங்கள் 14 சேவைகள் இதோ
மோரி நூடுல்ஸ்.

557
00:57:26,300 --> 00:57:28,097
வருக!

558
00:57:28,169 --> 00:57:30,160
உங்களைப் பார்த்ததில் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது சார்.

559
00:57:30,238 --> 00:57:33,139
தயவுசெய்து இந்த வழியில் வாருங்கள்.

560
00:57:52,524 --> 00:57:54,583
ஷிரோகோ இல்லை, அன்பே.

561
00:57:54,659 --> 00:57:56,786
அல்லது காமோனம்பன்
அல்லது டெம்புரா சோபா ஒன்று.

562
00:57:56,861 --> 00:57:59,523
கடந்த முறை அவர்கள் உங்களைப் பெற்றனர்.

563
00:57:59,596 --> 00:58:01,530
நான் இப்போதுதான் வங்கிக்குப் போகிறேன்.

564
00:58:01,598 --> 00:58:03,327
வா, ஷோஹே.

565
00:58:22,984 --> 00:58:24,781
இங்கே ஒரு காமோனம்பன்.

566
00:58:24,853 --> 00:58:26,718
இங்கே ஒரு டெம்புரா சோபா.

567
00:58:27,088 --> 00:58:29,989
மற்றும் ஒரு ஷிருகோ. எல்லாம் உங்களுக்காக.

568
01:00:29,830 --> 01:00:32,264
அவரை தலைகீழாக மாற்றவும்.

569
01:00:53,418 --> 01:00:55,716
சரி, நாங்கள் செய்துவிட்டோம்.

570
01:01:11,567 --> 01:01:15,162
என் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி...

571
01:01:15,837 --> 01:01:21,833
நான் உங்களுக்கு உபசரிக்க விரும்புகிறேன்
சில சிறப்பு ஆதரவு.

572
01:01:24,245 --> 01:01:27,237
இன்று இன்னும் கொஞ்சம் உப்பு,
ஷோஹெய்.

573
01:01:27,314 --> 01:01:28,679
ஆமாம் சார்.

574
01:01:28,749 --> 01:01:30,341
பார்க்க வேண்டுமா?

575
01:01:38,191 --> 01:01:39,783
ஹமானா ஏரியிலிருந்து வந்ததா?

576
01:01:39,859 --> 01:01:43,090
இல்லை, குமா நதி.
கடைசியாக எனக்கு ஒரு காட்டு கிடைத்தது.

577
01:01:44,263 --> 01:01:46,663
கவனியுங்கள் ஐயா.

578
01:01:46,732 --> 01:01:49,724
கவனமாக இருங்கள்.
ரேஸர் போன்ற பற்கள் இருப்பதாகவும்.

579
01:01:50,601 --> 01:01:53,161
அவர்கள் உங்கள் விரலைக் கடிக்கலாம்.

580
01:02:02,746 --> 01:02:06,147
அதைப் பார்க்கவா?
ஒரே அடியில் கொன்றால் தவிர...

581
01:02:06,216 --> 01:02:10,653
தசைகள் சுருங்குகிறது, இரத்தம்
உறைகிறது மற்றும் அது நன்றாக சுவைக்காது.

582
01:02:18,426 --> 01:02:25,059
என் மீட்பவருக்கு சிக்கல் இருப்பதால்,
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று உணர்கிறேன்.

583
01:02:25,733 --> 01:02:30,295
இந்த முதியவரை உதவ அனுமதிப்பீர்களா?

584
01:02:30,370 --> 01:02:32,031
ஷோஹே, இங்கே வா!

585
01:02:32,105 --> 01:02:35,336
ஆமாம் சார்.
சிறப்பு எதுவும் இல்லை, ஆனால் ...

586
01:02:35,408 --> 01:02:37,876
தயவுசெய்து எனது நூடுல்ஸை மாதிரி செய்யுங்கள்.

587
01:02:51,523 --> 01:02:54,083
அத்தகைய திறமையை நீங்கள் எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

588
01:02:54,158 --> 01:02:58,993
நான் இளமையாக இருந்தபோது, ஒரு முதியவர்
உள்ளூர் நூடுல் ஸ்டாண்டில் எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தது.

589
01:03:01,598 --> 01:03:05,967
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
அவர் உபயோகமாக இருந்தால், அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

590
01:03:06,569 --> 01:03:12,269
இன்று நாம் லை லாய் தயாரிக்க ஆரம்பிக்கிறோம்
ஒரு "மூன்று நட்சத்திர" நூடுல் கூட்டு.

591
01:03:14,676 --> 01:03:16,837
மாஸ்டர், நீங்கள் சூப்பைக் கையாளுங்கள்.

592
01:03:17,479 --> 01:03:23,281
ஷோஹே, இன்று முதல்,
நூடுல்ஸுக்கு நீங்கள் பொறுப்பு.

593
01:03:24,218 --> 01:03:29,417
துப்பாக்கியும் நானும் பொறுப்பேற்போம்
வளிமண்டலத்தின்.

594
01:03:30,590 --> 01:03:34,390
நாம் பணக்கார ஆழத்தை உருவாக்குவோம்
ஒரு தெளிவான, ஷோயு-சுவை சூப்.

595
01:03:34,728 --> 01:03:40,166
நாங்கள் வறுத்த பன்றி இறைச்சியை மட்டுமே சேர்ப்போம்,
ஷினாச்சிகு வேர்கள் மற்றும் வசந்த வெங்காயம்.

596
01:03:42,701 --> 01:03:46,262
மெனு மட்டுமே வழங்கும்
சாதாரண நூடுல்ஸ் மற்றும் பன்றி இறைச்சி நூடுல்ஸ்.

597
01:03:46,337 --> 01:03:47,429
ஒப்புக்கொண்டதா?

598
01:03:47,505 --> 01:03:48,870
ஒப்புக்கொண்டேன்!

599
01:03:50,775 --> 01:03:52,766
புதிய பெயரைப் பற்றி என்ன?

600
01:03:53,244 --> 01:03:57,112
நூடுல்ஸ் மாறும் என்பதால்,
ஒருவேளை நாம் பெயரை மாற்ற வேண்டும்.

601
01:03:57,180 --> 01:04:00,172
- சரி.
- நாம்.

602
01:04:00,250 --> 01:04:01,649
ஆம், விடுங்கள்.

603
01:04:01,718 --> 01:04:04,881
ஏதேனும் நல்ல யோசனைகள் உள்ளதா?

604
01:04:04,954 --> 01:04:07,548
- வித்தியாசமான ஒன்று.
- சொல்வது எளிது.

605
01:04:07,623 --> 01:04:09,955
- பெண்மையும் கூட.
- மற்றும் சுவை தூண்டும்.

606
01:04:10,025 --> 01:04:11,049
அட...

607
01:04:12,128 --> 01:04:15,859
ஏன் தாம்போபோ இல்லை.

608
01:04:15,930 --> 01:04:18,125
தம்போபோ! ஆம்!

609
01:04:18,199 --> 01:04:19,996
- புத்திசாலி.
- மோசமாக இல்லை.

610
01:04:20,835 --> 01:04:22,029
தம்போபோ...

611
01:04:22,102 --> 01:04:26,163
ஆம், தம்போபோ நூடுல்ஸ்.

612
01:04:28,776 --> 01:04:30,209
டம்போ நூடுல்ஸ்!

613
01:04:43,054 --> 01:04:44,646
"தம்போபோ"

614
01:04:55,933 --> 01:04:59,699
பாருங்கள். கோழி, பன்றி இறைச்சி,
கொம்பு மற்றும் உலர்ந்த மத்தி.

615
01:04:59,769 --> 01:05:03,671
அசாதாரணமானது. அவர்கள் மீன் தலைகளையும் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

616
01:05:39,305 --> 01:05:42,741
நூடுல்ஸ் சூப்பர்.
மிகவும் மென்மையானது, ஆனால் சிறந்த உடலுடன்.

617
01:05:45,944 --> 01:05:49,937
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். மென்மையான ஆனால் வலுவான.

618
01:05:52,249 --> 01:05:54,183
நூடுல்ஸ் மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கும்.

619
01:05:57,621 --> 01:06:01,057
நூடுல்ஸ் செய்யும் போது,
உங்களிடம் ஒரு துல்லியமான செய்முறை இருக்க வேண்டும்.

620
01:06:01,123 --> 01:06:04,615
வெவ்வேறு ஒரு சரியான கலவை
மாவு, பிசைந்து, எல்லாம்.

621
01:06:04,694 --> 01:06:11,930
நூடுல்ஸை மென்மையாக்க,
அவர்கள் கூடுதல் ரோலிங் செய்ய வேண்டும்.

622
01:06:12,234 --> 01:06:16,261
அவர்கள் ஒருவேளை மாவை உட்கார அனுமதிக்கலாம்
அவர்கள் அதை உருட்டுவதற்கு முன்.

623
01:06:16,338 --> 01:06:22,971
ஆனால் முக்கிய கேள்வி
சரியாக எவ்வளவு காலம்.

624
01:06:23,043 --> 01:06:27,173
சோடா தண்ணீர் இருக்கலாம்
கொஞ்சம் வித்தியாசமாகவும்.

625
01:06:28,214 --> 01:06:29,579
நான் கேட்கிறேன்.

626
01:06:29,649 --> 01:06:31,446
அவர்கள் உங்களுக்கு ஒருபோதும் சொல்ல மாட்டார்கள்.

627
01:06:31,518 --> 01:06:33,281
முயற்சி செய்வது வலிக்காது.

628
01:06:36,288 --> 01:06:38,620
நீங்கள் நூடுல்ஸ் செய்தீர்களா என்று சொல்லுங்கள்
என்னிடம் தான் இருந்தது?

629
01:06:38,690 --> 01:06:40,055
ஆம், நான் செய்தேன்.

630
01:06:40,125 --> 01:06:42,958
அவர்கள் வழக்கம் போல் நன்றாக இல்லை.

631
01:06:43,295 --> 01:06:44,922
நல்லது இல்லையா?

632
01:06:55,605 --> 01:06:57,232
அவர்கள் எப்போதும் போலவே இருக்கிறார்கள்.

633
01:06:57,307 --> 01:07:00,140
ஒருவேளை நீங்கள் மாவை உட்கார விடவில்லை
நீண்ட போதும்.

634
01:07:00,210 --> 01:07:04,306
முட்டாள்தனம்! நான் நேற்று பிசைந்தேன்,
மற்றும் அதை ஒரே இரவில் உட்கார வைக்கவும்.

635
01:07:04,847 --> 01:07:08,339
விசித்திரமானது. ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு உருட்டலைத் தவிர்த்திருக்கலாம்.

636
01:07:08,417 --> 01:07:10,351
இல்லை வழக்கம் போல் மூன்று முறை.

637
01:07:10,418 --> 01:07:12,318
சோடா தண்ணீரை மாற்றினீர்களா?

638
01:07:12,387 --> 01:07:16,255
இல்லை. நான் மிகச் சிறந்த சோடா தண்ணீரைப் பயன்படுத்துகிறேன்,
குவாங்சியில் வீட்டிற்கு திரும்பியதைப் போலவே.

639
01:07:16,324 --> 01:07:20,761
நம்பர் 1 சீன ஸ்பிரிங் வாட்டர்
குவாங்சியில் இருந்து.

640
01:07:20,827 --> 01:07:23,557
உண்மையில்? ஒருவேளை அது நான் மட்டும்தான்.

641
01:07:23,630 --> 01:07:24,892
அது இருக்க வேண்டும்.

642
01:07:24,965 --> 01:07:27,058
நன்றி!

643
01:08:00,296 --> 01:08:04,392
ஏய், நீங்கள் ஹேங்கவுட் செய்கிறீர்கள் என்று நான் கேள்விப்படுகிறேன்
இந்த நாட்களில் தம்போபோவின் இடத்தில்.

644
01:08:04,466 --> 01:08:06,195
பெரியவா, கேள்.

645
01:08:06,902 --> 01:08:09,871
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல
நான் எங்கே பேசுகிறேன்.

646
01:08:09,938 --> 01:08:11,803
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

647
01:08:11,873 --> 01:08:13,340
ஒரு நிமிடம் கிடைத்ததா?

648
01:08:17,211 --> 01:08:20,738
கடந்த முறை குடித்துவிட்டு வந்ததால் மறந்து விட்டேன்
என் பையன்களுக்கு உதவி செய்வதைத் தடுக்க.

649
01:08:20,815 --> 01:08:23,306
அடிப்படையில் நான் ஒரு நியாயமானவன்.

650
01:08:24,084 --> 01:08:27,986
நான் அதைப் பற்றி மோசமாக உணர்ந்தேன்.
ஒருவேளை நீங்கள் செய்ததை விட மோசமாக இருக்கலாம்.

651
01:08:29,522 --> 01:08:34,118
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
இப்போது ஒருவரோடு ஒருவர் சண்டை போடுவது எப்படி?

652
01:09:33,011 --> 01:09:35,002
ஓ? நூடுல்ஸை மாற்றிவிட்டீர்கள்.

653
01:09:35,313 --> 01:09:37,372
சூப்பும் புதியது.

654
01:09:37,449 --> 01:09:39,417
நீங்கள் கவனித்தீர்களா? எப்படி இருக்கிறது?

655
01:09:39,484 --> 01:09:41,145
மிகவும் நல்லது.

656
01:09:41,219 --> 01:09:42,379
சரியா?

657
01:10:29,395 --> 01:10:31,386
நீங்கள் நலமா?

658
01:10:31,831 --> 01:10:36,825
ஆம். நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.

659
01:10:38,403 --> 01:10:42,396
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு நான் வெல்டர்வெயிட் பாக்ஸ் செய்தேன்.

660
01:10:44,742 --> 01:10:48,906
அது நியாயமில்லை. நான் நினைத்தேன்
உங்கள் இடது கொக்கி நன்றாக இருந்தது.

661
01:10:48,979 --> 01:10:51,573
உன்னுடையதும் வேகமானது.

662
01:11:00,022 --> 01:11:03,082
நீங்கள் தாம்போபோவில் இனிமையாக இருக்கிறீர்களா?

663
01:11:03,959 --> 01:11:08,919
நான் செய்ய வேண்டும்
அவளுடைய இடம் நல்ல இடம்.

664
01:11:11,499 --> 01:11:13,467
எனக்கு உதவுங்கள்.

665
01:11:14,702 --> 01:11:16,465
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?

666
01:11:16,537 --> 01:11:19,802
நான் ஒரு ஒப்பந்ததாரர். இன்டீரியர்களையும் செய்கிறேன்.

667
01:11:20,473 --> 01:11:23,601
பெரும்பாலும் பார்கள் மற்றும் இரவு விடுதிகள்.

668
01:11:23,676 --> 01:11:26,577
சரி. நீங்கள் உள்துறை செய்யுங்கள்.

669
01:11:26,646 --> 01:11:28,546
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

670
01:11:28,614 --> 01:11:31,640
அவள் அதற்கு பணம் செலுத்துகிறாள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், சரியா?

671
01:11:34,653 --> 01:11:36,712
சரி. என் பெயர் பிஸ்கன்.

672
01:11:40,658 --> 01:11:42,091
நான் கோரோ.

673
01:12:00,676 --> 01:12:03,804
ஓ, இல்லை! மீண்டும் இல்லை!

674
01:12:03,878 --> 01:12:05,937
ரிலாக்ஸ். அவர் மீண்டும் அலங்கரிக்கப் போகிறார்.

675
01:12:06,014 --> 01:12:09,677
அதனால்தான் அவரை அழைத்து வந்தேன்.

676
01:12:10,785 --> 01:12:12,582
உண்மையில்? பிஸ்கன் விருப்பமா?

677
01:12:12,653 --> 01:12:14,985
எனக்கு தம்போபோ என்ற பெயர் பிடிக்கும். அது செய்யும்.

678
01:12:15,055 --> 01:12:19,958
நாங்கள் ஒன்றாக வளர்ந்தோம், உங்களுக்குத் தெரியும்.
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

679
01:12:20,027 --> 01:12:21,392
நன்றி.

680
01:12:21,460 --> 01:12:24,020
உங்களிடம் ஏதேனும் சேமிப்பு இருக்கிறதா?

681
01:12:24,096 --> 01:12:26,587
ஒரு மில்லியன் யென்.

682
01:12:26,666 --> 01:12:30,830
இரண்டு லட்சம் செலவாகும்.

683
01:12:30,902 --> 01:12:32,836
அது என்னிடம் இருப்பதை விட அதிகம்.

684
01:12:32,904 --> 01:12:36,499
நீங்கள் 200 கிண்ணங்கள் மற்றும் நிகர 200 யென் விற்றால்
ஒவ்வொன்றும், நீங்கள் ஒரு நாளைக்கு 40,000 யென் சம்பாதிப்பீர்கள்.

685
01:12:36,575 --> 01:12:38,839
மாதம் ஒரு மில்லியன்.

686
01:12:39,610 --> 01:12:43,637
நீங்கள் எந்த நேரத்திலும் எனக்கு பணம் செலுத்தலாம்.

687
01:12:43,714 --> 01:12:48,742
இவை அனைத்தையும் மீண்டும் கட்டியெழுப்புவோம்
பெண்ணின் அளவிற்கு ஏற்றவாறு.

688
01:12:49,853 --> 01:12:52,287
ஏய், கோரோ. எனக்கு ஒரு கிண்ணம் கொடுங்கள்.

689
01:12:53,790 --> 01:12:56,020
இது மிக அதிகம்.

690
01:12:56,092 --> 01:12:59,220
கவுண்டர் மிகவும் குறுகியது.

691
01:12:59,628 --> 01:13:03,257
நூடுல்ஸுக்கும் சரியான இடம் தேவை.

692
01:13:03,332 --> 01:13:05,493
உங்களுக்கு 40 செ.மீ.

693
01:13:05,567 --> 01:13:09,196
ஆனால் பாதுகாப்பாக இருக்க 45 செ.மீ.

694
01:13:26,139 --> 01:13:27,766
என் வழியில்லை!

695
01:13:27,841 --> 01:13:29,638
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

696
01:13:29,710 --> 01:13:32,736
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், முட்டாள்?
- நான் ஒன்றும் முட்டாள் இல்லை.

697
01:13:32,812 --> 01:13:35,076
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா. அவளுக்குத் தேவை
மறு அலங்கரித்தல் கூட.

698
01:13:35,147 --> 01:13:37,047
தொந்தரவு செய்யாதே! அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

699
01:13:37,116 --> 01:13:38,208
ஆனால்...

700
01:13:38,284 --> 01:13:42,015
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

701
01:13:42,087 --> 01:13:46,148
அவள் உங்களுக்கு அழகாக இருக்கலாம்
ஏனென்றால் நீ...

702
01:13:46,224 --> 01:13:48,249
அவள் மீது இனிப்பு.

703
01:13:48,326 --> 01:13:51,489
கேலி செய்வதை நிறுத்துங்கள். நான் இல்லை...

704
01:13:51,562 --> 01:13:55,828
இல்லை, இல்லை. நீங்கள் நினைக்கலாம்
அவள் அழகாக இருக்கிறாள் ஆனால்...

705
01:13:55,899 --> 01:13:59,767
மற்றவர்களுக்கு அவள் நியாயமானவள்
ஒரு மோசமான வயதான நடுத்தர வயது பெண்.

706
01:13:59,836 --> 01:14:02,168
ஒரு சுட்டி, வெளிப்படையாக இருக்க வேண்டும்.

707
01:14:02,238 --> 01:14:03,967
வாயை மூடு!

708
01:14:06,809 --> 01:14:10,006
சும்மா உட்கார்ந்து பாருங்கள்.

709
01:14:17,418 --> 01:14:19,147
ஆரம்பிக்கலாம்.

710
01:14:20,654 --> 01:14:22,212
வா, தம்போபோ.

711
01:14:33,399 --> 01:14:35,264
அவள் முடித்துவிட்டாள்.

712
01:14:36,602 --> 01:14:38,365
நான் இங்கேயே இருப்பேன்.

713
01:14:38,437 --> 01:14:41,372
"இங்கே இரு" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

714
01:14:41,440 --> 01:14:44,136
அவள் எல்லாம் முடித்துவிட்டாள். பாருங்கள்.

715
01:14:46,043 --> 01:14:47,374
ஆனால் நான்...

716
01:14:47,445 --> 01:14:49,037
ஓ, வா.

717
01:15:23,911 --> 01:15:25,208
வணக்கம்.

718
01:15:27,848 --> 01:15:30,510
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?

719
01:15:37,189 --> 01:15:39,054
சினிமா நட்சத்திரம் போல...

720
01:15:41,927 --> 01:15:43,918
ஒரு பிரெஞ்சு திரைப்படத்தில்.

721
01:15:57,307 --> 01:15:58,934
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

722
01:15:59,008 --> 01:16:00,305
நீங்கள் இல்லை என்று நான் பார்க்கிறேன்.

723
01:16:01,411 --> 01:16:06,610
அது இல்லை... ஆனால் நீங்கள்
இப்போது பேச கடினமாக உள்ளது.

724
01:16:06,682 --> 01:16:10,641
எங்காவது வெளியே போகலாம் கோரோ.

725
01:16:45,316 --> 01:16:47,876
நான் போதுமான அளவு முயற்சி செய்கிறேனா?

726
01:16:47,951 --> 01:16:49,714
- நிச்சயமாக நீங்கள்.
- நான் நல்லவனா?

727
01:16:49,786 --> 01:16:51,720
- நிச்சயமாக.
- நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

728
01:16:51,788 --> 01:16:53,756
- நிச்சயமாக.
- நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

729
01:16:56,393 --> 01:17:00,523
எனக்காக ஏன் இப்படி செய்கிறாய்?

730
01:17:02,098 --> 01:17:03,395
சரி...

731
01:17:04,267 --> 01:17:06,394
ஏன் இவ்வளவு முயற்சி செய்கிறீர்கள்?

732
01:17:07,035 --> 01:17:08,468
சரி...

733
01:17:09,504 --> 01:17:11,369
இது போல...

734
01:17:15,276 --> 01:17:17,870
ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் ஏணி உள்ளது.

735
01:17:18,612 --> 01:17:21,979
சிலர் படிக்கட்டுகளில் மேலே ஏறுகிறார்கள்.

736
01:17:22,049 --> 01:17:25,212
ஆனால் சிலருக்கு தெரியாது
அவர்களிடம் ஒன்று உள்ளது.

737
01:17:27,987 --> 01:17:34,825
என் ஏணியைக் கண்டுபிடிக்க நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தீர்கள், கோரோ.

738
01:17:45,770 --> 01:17:48,364
உங்கள் கணவர் எப்படி இருந்தார்?

739
01:17:49,073 --> 01:17:50,802
ஒரு நல்ல மனிதர்.

740
01:17:51,741 --> 01:17:55,268
குடிப்பழக்கம், எப்போதும் அவசரம்.

741
01:17:56,780 --> 01:18:00,546
உணவகங்களில், அவர் பொருட்டு உத்தரவிட்டார்
மேஜைக்கு செல்லும் போது...

742
01:18:01,016 --> 01:18:04,008
மற்றும் அமர்ந்து உணவு ஆர்டர் செய்தார்.

743
01:18:07,589 --> 01:18:09,454
மற்றும் உங்கள் மனைவி?

744
01:18:10,425 --> 01:18:12,825
குழந்தைகளுடன் கிளம்பினாள்.

745
01:18:12,894 --> 01:18:14,122
ஏன்?

746
01:18:14,195 --> 01:18:15,924
தெரியாது.

747
01:18:21,702 --> 01:18:24,227
நான் ஒரு மோசமான வீட்டில் வளர்ந்தேன்.

748
01:18:24,538 --> 01:18:29,202
நான் சொந்தமாக வீடு கட்ட விரும்பினேன்
சிறந்த இருந்தது.

749
01:18:30,910 --> 01:18:32,502
நான் திருமணம் செய்து கொண்டேன்.

750
01:18:32,578 --> 01:18:34,170
எங்களுக்கு குழந்தைகள் இருந்தன.

751
01:18:34,612 --> 01:18:36,512
நான் இறுதியாக ஒரு நல்ல வீட்டைக் கட்டினேன்.

752
01:18:38,817 --> 01:18:41,911
ஆனால் நான் ஒருபோதும் வசதியாக இருந்ததில்லை.

753
01:18:43,121 --> 01:18:47,524
எனக்கு நடிக்கத் தெரியாது
ஒரு ஒழுக்கமான வீட்டில்.

754
01:18:51,228 --> 01:18:53,662
நான் அதை அறிவதற்கு முன்பே என் மனைவி போய்விட்டாள்.

755
01:18:58,868 --> 01:19:01,962
நான் உண்மையிலேயே மனிதனா என்று சில நேரங்களில் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

756
01:19:24,891 --> 01:19:26,483
ஏய், டாக்ஸி! ஏய்!

757
01:19:37,668 --> 01:19:40,262
நான் உன்னை சந்தித்த அன்று மழை பெய்து கொண்டிருந்தது.

758
01:20:09,097 --> 01:20:10,530
அடடா, நாங்கள் ஈரமாக இருக்கிறோம்.

759
01:20:11,566 --> 01:20:13,056
சிகரெட் கிடைத்ததா?

760
01:20:13,133 --> 01:20:14,327
இங்கே.

761
01:20:25,211 --> 01:20:28,374
நான் குளியலை நிரப்புவேன்.

762
01:25:52,868 --> 01:25:59,831
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். இன்றிரவு வேடிக்கையாக இருந்தது.

763
01:26:00,575 --> 01:26:07,174
இல்லவே இல்லை சார். அது என் மரியாதை
உங்களுடன் வியாபாரம் செய்ய வேண்டும்.

764
01:26:07,248 --> 01:26:09,307
மேலும் பொருட்டு?

765
01:26:10,384 --> 01:26:13,581
நான் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்
இந்த முதலீட்டு வாய்ப்பு.

766
01:26:13,653 --> 01:26:24,552
எனக்கு விவரம் தெரியாது ஆனால் நீங்கள் இருந்தால்
சொல்லுங்கள், அது நன்றாகவும் பாதுகாப்பாகவும் இருக்க வேண்டும்.

767
01:26:24,630 --> 01:26:27,121
எல்லாவற்றையும் உன்னிடம் விட்டுவிடலாமா?

768
01:26:27,198 --> 01:26:28,392
நிச்சயமாக, ஐயா.

769
01:26:28,466 --> 01:26:31,958
நான் உதவுவதில் பெருமைப்படுகிறேன்
அத்தகைய புகழ்பெற்ற பேராசிரியர்.

770
01:26:34,571 --> 01:26:39,565
ஆனால் வார்த்தை வெளியே வந்தால்,
எல்லோரும் வாங்குவார்கள், எனவே நாம் இப்போது செயல்பட வேண்டும்.

771
01:26:39,643 --> 01:26:41,577
ஆம், எனக்குப் புரிகிறது.

772
01:26:41,645 --> 01:26:44,512
நாளை ஞாயிற்றுக்கிழமை.

773
01:26:44,580 --> 01:26:49,540
ஆனால் திங்கட்கிழமை முதல் விஷயம்
எனது சேமிப்பை எல்லாம் திரும்பப் பெறுகிறேன்.

774
01:26:51,587 --> 01:26:56,490
நினைவில் கொள்ளுங்கள், இது அவ்வளவு இல்லை.

775
01:26:56,558 --> 01:26:59,083
நான் ஒரு பேராசிரியர்.

776
01:26:59,161 --> 01:27:03,188
என்னை மன்னித்தால்,
நான் அலுவலகத்திற்கு அழைக்க வேண்டும்.

777
01:27:10,437 --> 01:27:11,961
திங்கட்கிழமை இருக்கும்.

778
01:27:12,038 --> 01:27:13,972
அவரிடம் கோடிக்கணக்கில் உள்ளது.

779
01:27:14,040 --> 01:27:16,167
புறப்படும் காரை தயாராக வைத்திருங்கள்.

780
01:27:16,676 --> 01:27:18,701
அவர் ஒரு பிரபல பேராசிரியர்.

781
01:27:18,777 --> 01:27:22,076
அவர் ஓய்வு பெறுகிறார். எனவே அவர் முயற்சி செய்கிறார் ...

782
01:27:22,147 --> 01:27:23,705
ஆமாம், அது சரிதான்.

783
01:27:24,516 --> 01:27:26,507
ஒரு உண்மையான உறிஞ்சி.

784
01:28:03,517 --> 01:28:07,920
குமதா, நீ விளையாடுகிறாய்
மீண்டும் கல்லூரி பேராசிரியர்?

785
01:28:08,255 --> 01:28:11,884
அந்த பாத்திரத்தில் நீங்கள் ஒருபோதும் சோர்வடையவில்லையா?

786
01:28:13,893 --> 01:28:15,884
இன்னொரு கையும் கூட.

787
01:28:18,865 --> 01:28:20,799
தயவு செய்து சார்.

788
01:28:22,300 --> 01:28:28,899
நான் செல்வதற்கு முன் இதை இன்னும் ஒரு சுவை.
நான் அதை மிஸ் பண்ணுவேன்.

789
01:28:28,974 --> 01:28:30,965
சீக்கிரம்.

790
01:28:37,982 --> 01:28:43,545
அது விசித்திரமானது.
உங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர் எங்கே சென்றார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?

791
01:28:44,721 --> 01:28:47,747
எனக்கு என்ன நடக்கும்?

792
01:29:53,815 --> 01:29:55,680
வா, அன்பே!

793
01:29:55,750 --> 01:29:58,218
சாகாதே!
எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை!

794
01:29:58,286 --> 01:30:01,517
வாருங்கள்! தூங்காதே! அல்லது நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்!

795
01:30:01,922 --> 01:30:04,652
ஏதாவது சொல்! பாடுங்கள்!

796
01:30:05,092 --> 01:30:08,823
ஏதாவது செய்! எதையும்.

797
01:30:08,895 --> 01:30:10,658
எழுந்து சமைக்கவும்!

798
01:30:10,730 --> 01:30:12,459
போய் இரவு உணவை தயார் செய்!

799
01:31:29,667 --> 01:31:31,191
இங்கே.

800
01:31:45,614 --> 01:31:47,707
நன்றி, அம்மா.

801
01:31:49,317 --> 01:31:50,648
நல்லது!

802
01:31:51,053 --> 01:31:52,782
சுவையாக இருக்கிறது.

803
01:32:17,710 --> 01:32:21,544
மன்னிக்கவும். அவள் 9:22 மணிக்கு இறந்தாள்.

804
01:32:35,025 --> 01:32:36,686
சாப்பிட்டுக்கொண்டே இருங்கள்.

805
01:32:37,160 --> 01:32:39,151
அம்மா சமைத்த கடைசி உணவு இது!

806
01:32:39,662 --> 01:32:42,893
சாப்பிடுங்கள், சூடாக இருக்கும்போது சாப்பிடுங்கள்.

807
01:33:56,330 --> 01:33:57,490
எப்படி இருக்கிறது?

808
01:34:01,601 --> 01:34:04,035
அடுத்த முறை நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

809
01:34:04,104 --> 01:34:06,766
நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு கேவலமாக இருக்கிறீர்கள்?

810
01:34:07,207 --> 01:34:12,645
வித்தியாசத்தை சுவைக்க முடியவில்லையா?
இது மிகவும் சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

811
01:34:12,711 --> 01:34:14,576
அவளை ஊக்குவிக்க முடியாதா?

812
01:34:14,647 --> 01:34:16,012
மேம்பாடுகளை நான் காண்கிறேன்...

813
01:34:16,081 --> 01:34:18,777
ஆனால் எங்களுக்கு வாடிக்கையாளர்கள் வேண்டும்
அவர்களுக்காக வரிசையில் நிற்க.

814
01:34:19,751 --> 01:34:26,657
அவை ஆழமாகத் தொடங்குகின்றன,
ஆனால் அவர்களுக்கு இன்னும் பொருள் இல்லை.

815
01:34:26,723 --> 01:34:29,886
அவர்கள் போதுமான அளவு உயிருடன் இல்லை.
அவர்களுக்கு வீரியம் குறைவு.

816
01:34:29,960 --> 01:34:34,397
மேலும் அவை இன்னும் ஆழமாக இல்லை.

817
01:34:34,463 --> 01:34:36,328
மன்னிக்கவும்.

818
01:34:36,399 --> 01:34:39,197
ரொம்ப சோகமாக பார்க்காதே, தம்போ.

819
01:34:39,802 --> 01:34:42,532
நீங்கள் ஏதாவது நன்றாக செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

820
01:34:42,905 --> 01:34:47,365
நீங்கள் அதை செய்யும்போது
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

821
01:34:48,376 --> 01:34:49,900
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

822
01:34:49,978 --> 01:34:53,937
சரி. இப்போது நான் காட்டுகிறேன்
எனது ரகசிய செய்முறை.

823
01:34:54,515 --> 01:34:56,915
வெங்காயத்தை இப்படி நறுக்கவும்.

824
01:34:56,984 --> 01:34:58,849
பன்றி இறைச்சியை நறுக்கவும்.

825
01:34:59,420 --> 01:35:04,221
அவற்றை லேசாக வறுக்கவும், அவற்றை வைக்கவும்
நூடுல்ஸ். ஒரு துளி எள் எண்ணெய் சேர்க்கவும்.

826
01:35:10,462 --> 01:35:11,952
உம். நன்றாக இருக்கிறது.

827
01:35:12,030 --> 01:35:13,793
- ஆம், மிகவும் நல்லது.
- அற்புதம்.

828
01:35:13,866 --> 01:35:15,390
அதை விற்போம்.

829
01:35:15,467 --> 01:35:18,732
அதற்கு நாம் பெயரிட வேண்டும்.
ஸ்பிரிங் ஆனியன் நூடுல்ஸ் எப்படி இருக்கும்?

830
01:35:18,803 --> 01:35:20,327
அல்லது ஸ்பிரிங் ஆனியன் ஸ்பெஷலா?

831
01:35:20,404 --> 01:35:25,398
ஸ்பிரிங் ஆனியன் ஸ்பெஷல். அது நல்லது.
வாடிக்கையாளர்கள் விரும்புவார்கள்.

832
01:35:25,476 --> 01:35:27,205
நீங்கள் இப்போது நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

833
01:36:14,252 --> 01:36:15,685
பன்றி இறைச்சியுடன், தயவுசெய்து.

834
01:36:17,055 --> 01:36:18,579
அது நன்றாக இருந்தது. நன்றி.

835
01:36:22,426 --> 01:36:24,291
மிக்க நன்றி.

836
01:36:27,097 --> 01:36:28,689
எனக்கு பன்றி இறைச்சியுடன், தயவுசெய்து.

837
01:36:34,270 --> 01:36:35,635
வரவேற்கிறோம்.

838
01:36:35,705 --> 01:36:37,138
வரவேற்கிறோம்.

839
01:36:39,675 --> 01:36:40,539
வரவேற்கிறோம்.

840
01:36:40,609 --> 01:36:41,940
வரவேற்கிறோம்.

841
01:37:04,731 --> 01:37:07,359
நீங்கள் தீவிரமாக பார்க்கிறீர்கள், அம்மா.

842
01:37:07,433 --> 01:37:09,458
அவர்களின் தேர்வில் நான் இன்று தேர்ச்சி பெறுவேன்.

843
01:37:09,535 --> 01:37:11,435
அவர்கள் இந்த நூடுல்ஸை சாப்பிட்ட பிறகு...

844
01:37:11,503 --> 01:37:18,739
கடைசியில் என் சூப்பை அவர்கள் குடித்தால்,
பின்னர் நான் வெற்றி பெற்றேன்.

845
01:37:41,496 --> 01:37:43,259
ஆரம்பிக்கலாம்.

846
01:37:43,331 --> 01:37:44,764
தயவுசெய்து!

847
01:40:02,888 --> 01:40:04,253
இதுதான் பரிபூரணம்.

848
01:40:04,323 --> 01:40:05,847
- ஆஹா!
- கடைசியாக!

849
01:40:05,924 --> 01:40:07,789
- சூப்பர்!
- சரியானது!

850
01:40:10,295 --> 01:40:14,493
வாழ்த்துக்கள், தம்போபோ.
நீ வெற்றி பெற்றாய்!

851
01:42:05,030 --> 01:42:09,933
வா, அன்பே! சாகாதே!

852
01:42:13,738 --> 01:42:15,330
அன்பே!

853
01:42:18,375 --> 01:42:20,605
நான் அதைப் பற்றி உங்களிடம் சொன்னேனா?

854
01:42:21,378 --> 01:42:22,675
என்ன?

855
01:42:24,548 --> 01:42:27,346
காட்டுப்பன்றிகளை வேட்டையாடுவது பற்றி...

856
01:42:28,217 --> 01:42:29,650
குளிர்காலம்.

857
01:42:30,419 --> 01:42:34,185
அவர்களுக்கு பெரிதாக எதுவும் இல்லை
சாப்பிட, அதனால்...

858
01:42:36,124 --> 01:42:37,989
அவர்கள் கிழங்குகளை தோண்டி எடுக்கிறார்கள்.

859
01:42:38,627 --> 01:42:41,095
அவர்கள் சாப்பிடுவது அவ்வளவுதான்.

860
01:42:42,863 --> 01:42:44,990
பன்றியை சுடும்போது...

861
01:42:46,033 --> 01:42:47,830
நீ உடனே...

862
01:42:47,901 --> 01:42:49,835
அதன் வயிற்றை வெட்டு...

863
01:42:49,903 --> 01:42:51,894
மற்றும் தைரியத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் ...

864
01:42:51,971 --> 01:42:54,599
மற்றும் திறந்த தீயில் அவற்றை வறுக்கவும்.

865
01:43:05,150 --> 01:43:09,348
குடலில் யாம் நிறைந்திருக்கும்.

866
01:43:12,256 --> 01:43:14,486
யாம் sausages, நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

867
01:43:16,761 --> 01:43:19,525
நீங்கள் அவற்றை வறுக்கவும்.

868
01:43:20,597 --> 01:43:24,533
பின்னர் அவற்றை நறுக்கி சூடாக சாப்பிடவும்.

869
01:43:30,906 --> 01:43:32,498
நன்றாக இருக்கிறதா?

870
01:43:32,975 --> 01:43:36,809
ஆம். அவை சோயா சாஸுடன் நன்றாக இருக்கும்
மற்றும் குதிரைவாலி.

871
01:43:39,814 --> 01:43:42,510
என்ன தவறு, அன்பே?

872
01:43:42,583 --> 01:43:44,813
தயவு செய்து உட்காருங்கள்!

873
01:43:48,689 --> 01:43:53,592
நான் அவற்றை விரும்பி சாப்பிட்டிருப்பேன்
உன்னுடன்.

874
01:43:55,594 --> 01:43:58,586
ஒரு நாள் அதைச் செய்வோம்.

875
01:44:01,000 --> 01:44:03,833
குளிர்காலத்தில் பன்றிகளை வேட்டையாடுவோம்.

876
01:44:04,202 --> 01:44:06,932
அன்பே, வா!

877
01:44:07,005 --> 01:44:08,870
தயவு செய்து இறக்காதீர்கள்!

878
01:44:09,474 --> 01:44:12,932
ஷ்ஷ்ஷ். முற்றிலும் அமைதியாக இருங்கள்.

879
01:44:25,288 --> 01:44:27,848
என்னுடைய கடைசி படம் ஆரம்பமாகிறது.

880
01:45:38,520 --> 01:45:39,544
காலை வணக்கம்.

881
01:45:54,500 --> 01:45:57,697
காலை வணக்கம்.
மற்றும் வாழ்த்துக்கள்.

882
01:45:58,370 --> 01:45:59,962
உங்களுக்கு நன்றி.

883
01:46:01,473 --> 01:46:03,998
நான் இதை நம்பவில்லை.

884
01:46:04,075 --> 01:46:06,009
இந்த அழகான கவுண்டரைப் பாருங்கள்.

885
01:46:06,077 --> 01:46:07,908
வெளிச்சம் சரியானது.

886
01:46:10,014 --> 01:46:12,346
தபோ, பட்டிமன்றம் எழுதினீர்களா?

887
01:46:12,416 --> 01:46:13,508
ஊஹூம்.

888
01:46:13,584 --> 01:46:15,415
அதுவும் நன்றாக இருக்கிறது.

889
01:46:15,486 --> 01:46:17,215
ஏய், தபோ.

890
01:46:17,287 --> 01:46:21,587
ஹாய், ரியூதா, யோஹே, உச்சிடா.
போகலாம். வருகிறேன், அம்மா.

891
01:46:21,658 --> 01:46:22,852
வருகிறேன், தபோ.

892
01:46:35,903 --> 01:46:37,837
நீங்கள் இங்கே வேலை செய்ய வசதியாக இருக்கிறீர்களா?

893
01:46:37,905 --> 01:46:40,499
நான் ஒரு மாஸ்டர் செஃப் போல் உணர்கிறேன்.

894
01:46:43,443 --> 01:46:49,712
வெளிப்படையாக, நான் ஒரு பெண்ணாக நினைத்ததில்லை
நல்ல நூடுல் சமையல்காரராக முடியும்.

895
01:46:49,783 --> 01:46:52,445
ஆனால் அவளைப் பார்.

896
01:46:52,918 --> 01:46:54,909
அவள் நன்றாக செய்கிறாள்.

897
01:46:54,987 --> 01:46:59,151
ஆம், அவளும் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

898
01:47:08,132 --> 01:47:11,795
நாம் விலகிச் செல்வோம்
வாடிக்கையாளர்கள் வர ஆரம்பிக்கும் போது.

899
01:47:11,869 --> 01:47:13,097
மிக்க நன்றி.

900
01:47:13,170 --> 01:47:17,197
தொடங்குவது போல் உணர்கிறேன்
நானே ஒரு நூடுல் வியாபாரம். குட்பை.

901
01:47:17,274 --> 01:47:18,866
இதோ வருகிறார்கள்.

902
01:47:18,941 --> 01:47:20,238
வரவேற்கிறோம்.

903
01:47:21,444 --> 01:47:23,912
எனக்கு டம்போ நூடுல்ஸ்.
நிறைய சின்ன வெங்காயம்.

904
01:47:27,916 --> 01:47:29,383
வரவேற்கிறோம்.

905
01:47:30,585 --> 01:47:31,882
சாதாரண நூடுல்ஸ், தயவுசெய்து.

906
01:47:33,188 --> 01:47:34,553
எனக்கும் அதே.

907
01:47:34,623 --> 01:47:36,352
நிறைய ஷினாச்சிகுவுடன்.

908
01:47:41,295 --> 01:47:43,855
உங்கள் எல்லா உதவிகளுக்கும் நன்றி.

909
01:47:45,899 --> 01:47:48,868
அவர் வறுத்த பன்றி இறைச்சி சாப்பிட முடியாது.
எனவே அவருக்கு ஒரு சாதாரணமான ஒன்று.

910
01:47:48,935 --> 01:47:51,130
நான் வங்கியில் இருப்பேன்.

911
01:47:51,204 --> 01:47:51,693
வா, ஷோஹே.

912
01:48:37,845 --> 01:48:39,403
வரவேற்கிறோம்.

913
01:48:40,847 --> 01:48:42,280
வரவேற்கிறோம்.

914
01:49:01,433 --> 01:49:03,298
ஒரு ஸ்பிரிங் ஆனியன் ஸ்பெஷல்.

915
01:49:19,716 --> 01:49:21,581
எனக்கு பன்றி இறைச்சி நூடுல்ஸ்.

916
01:50:16,198 --> 01:50:17,927
நாங்கள் அதை செய்தோம், இல்லையா?

917
01:50:19,035 --> 01:50:20,764
ஆம், நாங்கள் நிச்சயமாக செய்தோம்.

918
01:50:29,144 --> 01:50:31,009
இவ்வளவு காலம்... பார்ட்னர்.

919
01:54:50,486 --> 01:54:52,332
{{{முடிவு}}}

920
01:54:53,305 --> 01:54:59,185
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற